El Maldito Calderero
Ad
TAGS
Scarica o modifica l'immagine gratuita El Maldito Calderero per l'editor online GIMP. È un'immagine valida per altri editor grafici o fotografici in OffiDocs come Inkscape online e OpenOffice Draw online o LibreOffice online di OffiDocs.
El maldito calderero
Il repertorio romantico propone un incontro di formule per spiegare,
con doppia lingua, un vasto catalogo di romances burlescoscomo
éste.Nos
ci troviamo davanti a un pezzo di tema
umoristico que nombra, de pasada, elementos religiosos. E quindi, un
romanticismo che soddisfa le necessità dell'ocio comunitario enfrentado de cierta
manera a las normas religiosas y de los que encontramos sobrada cuenta en el
repertorio popolare de villancicos y canciones navideñas.
Questo romanticismo è cantato per un'unica voce femminile,
en un registro vocal grave, sin acompañamiento alguno salvos momentos puntuales
in modo che l'informatore venga accompagnato così con le mani e/o perseguitato con le mani
sobre alguna superficie cercana.
Dal punto di vista musicale, la melodia è marcata nella tonalità di Do M, incontrandola
questa melodia è incentrata su un ambito di decima
entre Do3y Mi4, un ambito abbastanza ampio per le canzoni popolari.
De hecho, se percibe que la voz pasa a falsete al pasar de la octava entre el
punto más grave (el Do3) al que se llega con ciertas reservas.
Il computer utilizzato è il binario, con piccole deviazioni del polso nelle ripetizioni dello spruzzo dovute alla
necesidad de recordar la letra, tomar aire y tragar saliva. La estrofa costa
de quince compases, dividida en dos partes Fragos fraseológicos: la primera
de seis compases y en la que la narración de la historia avanza; e la seconda
de nueve compases en la que se repiten elementi narrativi de la estrofa en
cuestión juntos con ripios, elemento típico de la música Popular, como \u201cque le
den a usted, que le van a dar\u201d. Ambas partes comienzas de manera anacrúsica y
acaban de manera tética. In qualunque modo, chiamare l'attenzione lo irregolare
del fraseo, anche se questo elemento non è ajeno, dicho sea de paso, alla pratica
popolare. Questa strofa si ripete in nuove occasioni, perché sarebbe una forma
estròfica musicale.
Melodicamente c'è una presenza importante sui salti, su tutto, nella prima parte della
frase musicale, mentre l'azione avanza; mentre nella seconda, nella
se si ripetono elementi insieme ai ripios, la musica è più procliva al
movimento per grados conjuntos en un registro más agudo y en el que se pone en
pratica il falso. I salti di quella prima parte si concentrano su tutto, ecc
los saltos entre la dominante (Sol) y la tonica (Do), ya sea ascendente o
discendente.
A nivel interpretativo, aludimos a elementos ya referidos como son el uso del falsete
en el registro agudo, cierta incomodidad en el registro grave y cierta
irregolarità nel polso tra le estrofas derivada da cuestiones básicas como
son recordar la letra, tomar aire y tragar saliva; además de ciertos momentis
di autoaccompagnamento con percussioni.
Infine, indica che le caratteristiche della melodia hanno pensato a una melodia del presente
fatto, è detto, che la letra può essere anteriore alla musica e che è, ah
pervivido en otro villancico bien conocido nell'attualità come è De
pestiños y alfajores en el que se ha incorporato un secondo corpo melodico
que haría de ella una forma binaria al alternarse estribillos, cantadas a coro,
y strofas, cantadas por una voz solista.
(Marcello Galvez Jiménez)
************************
La donna del calderero
Ricogido a Jerez de la Frontera
di María Jesús Ruíz Fernández dell'11 maggio 1986 Interpretato da María
Jesús Fernández Pereira di 59 anni di età.
Un caldelero me ronda las
tapias de mi corral
y el maldito caldelero tiene un ojo de
cristallo.
Se lo tiene o no lo tiene a usted, non le importa na.
El maldito caldelerono
tenía na que cenar:
una ensaladita verde picaita
e un po' di padella.
El maldito caldeleroa la iglesia fue a rezar.
Y al toma(r) el agua bendita, las
manos se fue a lavar;
al hincarse de rodillas, se le fue el punto de atrás,
y al decir:-Creo en Dios
Padre; creo en el canasto`el pan.-
Después de cada verso se canta el
estribillo: 1bombo va!/ que le den a
usted/que le van a dar.
***************************
Pubblicato sulla Revista de Flamencología, número 29, dicembre 2016. Modificato dalla Cátedra de Flamencología de Jerez
contattare: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
ascolta la registrazione originale in:
https://archive.org/details/El_Maldito_Calderero
Immagine gratis El Maldito Calderero integrato con le app web OffiDocs
