ചാൾസ് സിമിക്, ഫോട്ടോ 3

ടാഗുകൾ

GIMP ഓൺലൈൻ എഡിറ്ററിനായി സൗജന്യ ചിത്രം ചാൾസ് സിമിക്, ഫോട്ടോഗ്രാഫ് 3 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക. Inkscape ഓൺലൈൻ, OpenOffice Draw ഓൺലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ OffiDocs-ൻ്റെ LibreOffice ഓൺലൈൻ എന്നിങ്ങനെ OffiDocs-ലെ മറ്റ് ഗ്രാഫിക് അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ എഡിറ്റർമാർക്ക് സാധുതയുള്ള ഒരു ചിത്രമാണിത്.

ചാൾസ് സിമിക്കുമായുള്ള അഭിമുഖം

മുൻ യുഗോസ്ലാവിയയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ച ഉടൻ 1991 ഓഗസ്റ്റിൽ ഈ അഭിമുഖം സെർബിയൻ മാസികയായ "വ്യൂസ്" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് മുമ്പ് ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.

ചാൾസ് സിമിക് (1938) സമകാലിക അമേരിക്കൻ കവികളിൽ ഏറ്റവും ആദരണീയനും പ്രിയങ്കരനുമാണ്. "ദി വേൾഡ് ഡോസ് എൻഡ്: ഗദ്യ കവിതകൾ", മക്ആർതർ ഫെല്ലോഷിപ്പ്, വാലസ് സ്റ്റീവൻസ് അവാർഡ് എന്നിവയ്ക്ക് 1990-ൽ പുലിറ്റ്സർ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. 2007-ൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസിൻ്റെ കവിതയിലെ പതിനഞ്ചാമത്തെ കവി ലോറേറ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റായി അദ്ദേഹം നിയമിതനായി. 60-ലധികം പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

സ്റ്റോജനോവിക്: നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് അമേരിക്കയിൽ എത്തി. ഒരു പുതിയ സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വാംശീകരണം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

സിമിക്: ഉപരിപ്ലവമായ തലത്തിൽ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം തോന്നി. പുസ്‌തകങ്ങൾ വായിക്കാനും സുഹൃത്തുക്കളെ നേടാനും ജനപ്രിയ സംസ്‌കാരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനും കഴിയുന്ന തരത്തിലേക്ക് എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടു. അതിന് രണ്ട് മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു. എൻ്റെ സമകാലികർ ചെയ്ത അതേ തരത്തിലുള്ള ജീവിതം ഞാനും ജീവിച്ചതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളത് പതുക്കെ വന്നു. ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു, പിന്നെ വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം, 1960-കൾ, മുതലായവ. ഏകദേശം നാൽപ്പത് വർഷത്തോളം ഈ രാജ്യത്തും ആ ചരിത്രമൊക്കെയും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

സ്റ്റൊജനോവിക്: പുലിറ്റ്‌സർ പ്രൈസ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. ഇത്രയധികം അവാർഡുകൾ കിട്ടുന്നത് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്വാധീനിച്ചു?

സിമിക്: എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിറ്റു. എൻ്റെ കവിതകൾ കൂടുതൽ ഹൈസ്കൂൾ സമാഹാരങ്ങളിലുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു. എനിക്ക് പേടിയില്ല. അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മുടെ ആളുകൾ പറയുന്നതുപോലെ: "എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ."

സ്റ്റോജനോവിക്: ഭൗതിക തത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മൂല്യങ്ങളുടെ ശ്രേണിയും ആത്മാവിൽ അധിഷ്ഠിതമായവയും തമ്മിൽ അമേരിക്കയിൽ എത്രത്തോളം സന്തുലിതാവസ്ഥയുണ്ട്?

സിമിക്: ഒരു ബന്ധവുമില്ല. അമേരിക്ക ഒരു രാജ്യമല്ല; ഒന്നിലധികം പാരമ്പര്യങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും മതങ്ങളും വസിക്കുന്ന ഒരു ഭൂഖണ്ഡമാണിത്, വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും വിരോധാഭാസങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലമാണിത്. ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒത്തുചേരുന്നു എന്നതാണ്. അതാണ് ഏകീകൃത ദർശനം. ഏകീകൃതവും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒരു ജനതയുടെ ആശയം.

സ്റ്റോജനോവിക്: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യത്ത് ഇന്ന് സാഹിത്യത്തിന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള റോളാണുള്ളത്?

സാമ്യം: സാഹിത്യത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് കവിത. സിനിമ, ടെലിവിഷൻ, മതം, കായികം എന്നിവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായമുണ്ട്. എല്ലാ വർഷവും ധാരാളം നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു, വളരെ മോശമായ പലതും, രണ്ടിനും വായനക്കാരുണ്ട്.

സ്റ്റൊജനോവിക്: അമേരിക്കയിലെ ബുദ്ധിജീവികൾ അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിലെ സുപ്രധാന പ്രവണതകളെ സ്വാധീനിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണോ അതോ അവരുടെ ബൗദ്ധിക മേഖലകളിൽ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവർ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

സമാനതകൾ: തീർച്ചയായും, അധികാരത്തോട് അടുക്കുന്ന ചിലതരം ബുദ്ധിജീവികൾ, പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ് തരങ്ങൾ, പ്രമുഖ സർവകലാശാലകളിൽ നിന്നുള്ള റഷ്യൻ വിദഗ്ധർ, കിസിംഗർ, ബ്സെസിൻസ്കി, ആ കമ്പനി എന്നിവരുണ്ട്. . . എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ദൈവത്തിന് നന്ദി, വീട്ടിലിരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

സ്റ്റൊജനോവിക്: ഈ രാജ്യത്തും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സാങ്കേതിക പുരോഗതി യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ വിച്ഛേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

സിമിക്: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? സാങ്കേതികത ചെറിയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ഒരുപാട് അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെയും ഉൽപ്പന്നമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ രാജ്യത്ത്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ട്രെയിൻ സംവിധാനം ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ ധാരാളം ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതും പരിസ്ഥിതിയെ മലിനമാക്കുന്നതുമായ വലിയ കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും. ലോസ് ഏഞ്ചൽസും അതിൻ്റെ ഫ്രീവേകളും ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.

സ്റ്റൊജനോവിക്: ഈ കാലങ്ങൾ കലയുടെ ലോകത്തിനും ആഴത്തിലുള്ള പുരോഗതിക്കും എത്രത്തോളം സൗകര്യപ്രദവും അനുകൂലവുമാണ്?

സിമിക്: എനിക്കറിയില്ല. നമ്മുടെ പ്രായം ഒരുപക്ഷേ മറ്റേതൊരു പ്രായത്തേക്കാളും മോശമല്ല. ഗുഡ് ഓൾഡ് ഡേയ്‌സിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കലയുടെ കാര്യത്തിൽ പുരോഗതിയിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള നൊസ്റ്റാൾജിയയും ഇല്ല.

സ്റ്റോജനോവിക്: സെർബിയയുടെ ചിത്രവും പ്രതിച്ഛായയും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ലോകത്ത് അന്തസ്സുള്ള സെർബിയക്കാർക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

സാമ്യം: പൊതുവായ ചില തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ അവർക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ തിരുത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം മാത്രം. യുഗോസ്ലാവിയയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്. പ്രശ്‌നബാധിതമായ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. . . അങ്ങനെ പോകുന്നു. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്ന മിഥ്യാധാരണ എനിക്കില്ല.

സെർബുകൾ ഇവിടെ നന്നായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അവരുടെ ലോബിക്ക് വലിയ പണമില്ല, അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സ്വാധീനവും. സെനറ്റർ ഡോളിന് നമുക്ക് വലിയൊരു കാമ്പെയ്ൻ സംഭാവനകൾ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം കൊസോവോയെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ട്യൂൺ മാറ്റുമായിരുന്നു, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഓഫീസ് ചുവരിൽ സെൻ്റ് സാവയുടെ ഒരു ചിത്രം പോലും സ്ഥാപിക്കും. ഈ സെനറ്റർമാരും പ്രതിനിധികളും അഭിഭാഷകരെപ്പോലെയാണ്. അവരിൽ ചിലർ സത്യസന്ധരും ചിലർ വഞ്ചകരുമാണ്. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു, അവർ ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ കോൺഗ്രസിന് ചരിത്ര നീതിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല. അത് ഉണ്ടെന്ന് പറയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. ഇത് കേവലം ശക്തമായ മണ്ഡലങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഐക്യത്തിൻ്റെ വറ്റാത്ത അഭാവമുള്ള സെർബുകൾ ഒന്നിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കില്ല.

സ്റ്റോജനോവിക്: യുഗോസ്ലാവിയയിലെ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

സിമിക്: പരസ്പരം വെറുക്കുന്നവരും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തവരുമായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി ഒന്നും പറയാനില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധമുണ്ട്. എല്ലാ കക്ഷികളും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെല്ലാം ജനാധിപത്യവാദികളായി, നവ ഫാസിസ്റ്റ് ദേശീയവാദികളായി, ബാക്കിയുള്ളവർ. ഇന്നലെ അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത അതേ ആളുകൾ യുഗോസ്ലാവുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആർക്കും അഭിമാനിക്കാൻ അധികമില്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് നീചതയും മണ്ടത്തരവും കാണുന്നു, തീർച്ചയായും ദുരന്തമുണ്ട്. നല്ല മനസ്സുള്ളവരും നിരപരാധികളും എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

സ്റ്റോയാനോവിച്ച്: നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ സെർബിയയ്ക്ക് ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

സിമിക്: സെർബിയക്കാർക്ക് പഴയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരിടത്തും അവർക്ക് വലിയ സഹതാപം ലഭിക്കില്ല. . . തീർച്ചയായും സെർബിയയ്ക്ക് വേണ്ടത് ജനാധിപത്യവും പ്രത്യേകിച്ച് "ഔപചാരിക സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്: ചിന്താ സ്വാതന്ത്ര്യം, ആവിഷ്‌ക്കാരം, സഹവാസം മുതലായവ, അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരോട് ഇല്ലെന്ന് പറയുകയും അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

സ്റ്റോജനോവിക്: പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളും നേതാക്കളും വരുന്നു, പോകുന്നു, പക്ഷേ കേന്ദ്ര മൂല്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയും പലപ്പോഴും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ലോകത്ത് പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പ്രകാശമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. സെർബുകൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്ന അടിസ്ഥാന മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് ഒരാൾ എങ്ങനെ മടങ്ങും?

സിമിക്: മാന്യമായ ചരിത്രമുള്ള കഴിവുള്ള ആളുകളാണ് സെർബുകൾ. അവർ അസാധാരണ വ്യക്തികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവർ അതിജീവിക്കും. അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

മറുവശത്ത്, ഞാൻ ദേശീയതയുടെ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല. നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നീചന്മാരുടെ അവസാനത്തെ അഭയകേന്ദ്രമാണ് ദേശീയത. അമേരിക്കയിലായാലും യുഗോസ്ലാവിയയിലായാലും ആ നെഞ്ചിടിപ്പൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല. അങ്ങനെയാണ് രാജ്യങ്ങൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും ദാരുണമായ ചരിത്രപരമായ തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നത്. അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നല്ല തലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

സ്റ്റോജനോവിക്: ആദർശ സമൂഹം ഇല്ല, പൊതുവെ സമൂഹത്തിൽ ഇന്ന് ആദർശങ്ങൾ കുറവാണ്. ഏതുതരം സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടുക?

സമാനമായി: ജനാധിപത്യം അപൂർണ്ണമായ ഒരു സംവിധാനമാണ്, എന്നാൽ ഇതിലും മികച്ചത് മറ്റൊന്നില്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം--ഉദാഹരണത്തിന്, പാശ്ചാത്യ ബുദ്ധിജീവികൾക്കിടയിൽ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി-- മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് പാരീസിലോ ന്യൂയോർക്കിലോ സ്വീഡനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ബൾഗേറിയയിലുണ്ടെന്ന് അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സെർബിയ ആക്രമണത്തിന് വിധേയമായാൽ ജനാധിപത്യം വളരെ വിഭജിക്കുമെന്ന് ചില സെർബിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. വിയറ്റ്‌നാം യുദ്ധകാലത്തും ഗൾഫ് യുദ്ധകാലത്തും അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റുമാർ ഇതേ വാദം ഉപയോഗിക്കുകയും നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങളാണ് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. അവർക്ക് ജാഗ്രതയും, ജാഗ്രതയും, നല്ല വിവരവും, വ്യക്തതയുമുള്ള പൗരസമൂഹം ആവശ്യമാണ്. അതിനുവേണ്ടി പോരാടേണ്ട ഒരു ആദർശമാണ്.

സ്റ്റോജനോവിക്: ഒരു കവിയെന്ന നിലയിലും മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അലട്ടുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഏതാണ്?

സിമിക്: എനിക്ക് ന്യൂ ഹാംഷെയറിലെ പോർട്ട്‌സ്മൗത്തിൽ ഒരു പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുണ്ട്, അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സോസേജുകളും ഒലിവ് ഓയിലും വാങ്ങുന്നു. അവൻ എന്നെ ഇടയ്‌ക്ക് മാറ്റിനിർത്തി ഒരുതരം കുശുകുശുപ്പത്തിൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "പ്രൊഫസർ, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?" ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

- ഡെജൻ സ്റ്റോജനോവിക്

"പോഗ്ലെഡി" ("കാഴ്ചകൾ"), സെർബിയൻ മാഗസിൻ, ഓഗസ്റ്റ് 9-23, 1991 (നമ്പർ 89)

സൗജന്യ ചിത്രം ചാൾസ് സിമിക്, ഫോട്ടോഗ്രാഫ് 3 OffiDocs വെബ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു