PseudoLocalizer in Chrome met OffiDocs
Ad
PRODUCTBESCHRIJVING
Update bevat veel bugfixes en verbeterde opvulling die nu Japanse cijfers aanklaagt.
Broncode nu beschikbaar in github (https://github.
com/eirikRude/pseudolocalizer) Pseudolocalisatie is een belangrijk hulpmiddel voor de lokalisatie- en internationaliseringsingenieur.
Het doel van pseudolokalisatie is om een interface te bieden die nog steeds bruikbaar is, terwijl enkele veelvoorkomende problemen worden benadrukt die optreden wanneer een applicatie wordt gelokaliseerd.
Sommige van de gebieden die pseudolokalisatie probeert te testen zijn: ●Tekstuitbreiding ●●Een algemene vuistregel is dat Engelse tekst naar verwachting met ongeveer 30% zal groeien bij vertaling.
Dit is natuurlijk een algemene regel.
Om dit te testen zal een hulpprogramma voor pseudolokalisatie tekst opvullen met uitbreidingstekens aan elke kant.
Bijvoorbeeld: "test" -> "[1[Test]1]" ●Hoge waardetekens ●●De eerste 256 tekens zijn hetzelfde in veel ASCII- en Unicode-tekens.
Een onjuist gecodeerde pagina geeft geen foutmelding als de tekst alleen in het Engels is, maar nadat de inhoud is gelokaliseerd, kunnen er problemen optreden.
Een bibliotheek met pseudolokalisatie converteert tekens met een lage waarde naar tekens met een hoge waarde met accenten die nog steeds herkenbaar zijn.
Bijvoorbeeld: "Z" -> "Ƶ" en "Pseudo Localization Rocks!" wordt "Ƥᶊëữďѻ Ĺѻčąľἳȥąțἳѻņ ȑѻčķᶊ!" ●Bidirectionele tekst ●●Enkele van de grootste uitdagingen in talen van rechts naar links, zoals Arabisch of Hebreeuws, ontstaan door de bidirectionele aard van deze scripts.
Er zijn 3 soorten Unicode-tekens, zwak, sterk en neutraal.
Sterke karakters hebben een inherente directionaliteit.
Een voorbeeld hiervan is de Engelse "A" die een richting van links naar rechts bevat en de Hebreeuwse "א" die een richting van rechts naar links bevat.
Neutrale karakters zijn richtingsneutraal.
Een voorbeeld is “=” of “+.
” De derde klasse zijn de meest problematische.
Zwakke karakters erven hun gerichtheid van hun buren.
Tekens zoals "(" of ")" zijn voorbeelden van deze klasse.
Wanneer er zwakke tekens voorkomen in de grens tussen rechts-naar-links- en -links-naar-rechts-tekst, worden deze vaak onjuist weergegeven.
Om dit probleem aan te pakken, zijn meestal extra markeringen op de pagina nodig om deze elementen de juiste richting te geven.
---- Beperkingen: Pseudolokalisatie wordt meestal uitgevoerd als onderdeel van het lokalisatieproces op uitgepakte bronbestanden.
Deze worden vervolgens tijdens het bouwen in de applicatie opgenomen of tijdens runtime via een mechanisme.
Het doel van deze extensie is om een snelle en gemakkelijke manier te bieden om basale pseudolokalisatie te testen op een pagina eerder in het proces met minder vereisten.
Het is niet ontworpen om pseudolokalisatie van bronbestanden te vervangen.
Het moet worden beschouwd als een ander hulpmiddel om de dekking te verbreden.
Een veelvoorkomende lokaliseerbaarheidsfout die wordt ontdekt door pseudolokalisatie van bronbestanden is aaneenschakeling van tekst.
Deze extensie helpt niet bij het detecteren van aaneenschakeling, aangezien de pseudolokalisatie plaatsvindt op de gerenderde tekst na aaneenschakeling.
De extensie werkt alleen op HTML-pagina's.
De directionaliteitsinstelling verandert alleen het kenmerk body dir.
Het zal bovendien de directionaliteit die is gespecificeerd in CSS of op HTML-tags niet wijzigen .
Dit kan in een toekomstige versie worden verbeterd.
Extra informatie:
- Aangeboden door Eirik Rude
- Gemiddelde beoordeling: 5 sterren (vond het geweldig)
PseudoLocalizer-web extension geïntegreerd met de OffiDocs Chromium online.
