I nostri giorni - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

TAGS

Scarica o modifica l'immagine gratuita I nostri giorni - Vladislav Petkovi\u0107 Dis per l'editor online di GIMP. È un'immagine valida per altri editor grafici o fotografici in OffiDocs come Inkscape online e OpenOffice Draw online o LibreOffice online di OffiDocs.

I NOSTRI GIORNI
di Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Si sono sviluppati tempi bui di decadenza,
La feccia della società, la dissolutezza e i vizi aumentarono,
L'odore marcio del declino riempì l'atmosfera,
Tutti gli eroi e i profeti sono morti.
Si sono sviluppati tempi bui di decadenza.

Tutte le tane e gli scarichi erano spalancati,
I sotterranei sono saliti in alto,
Tutti pervertiti, tutti maledetti, tutto ciò che è piccolo
Oggi sono diventati i nostri sovrani.
Tutte le tane e gli scarichi erano spalancati.

Tutti i templi e i santuari furono depredati,
Tutte le virtù e l'onore furono ridicolizzati,
Tutte le tombe e le vite furono umiliate,
I servizi di sepoltura e i battesimi erano sporchi.
Tutti i templi e santuari furono derubati.

Cinque secoli di campane di ribellione furono inchiodate,
Lo spirito di unità e il Dio della guerra fuggirono;
Abbiamo appeso tutte le feste e le tribune,
Ingrassare dai peccati e dalla palude.
Cinque secoli di antiche campane di ribellione furono inchiodate.

Con i pali abbiamo fatto dei magnati,
il cui valore ed eminenza idioti hanno distribuito,
I ricchi sono stati prodotti dai ladri,
Anime oscure si dichiararono patriote,
Con i pali abbiamo fatto dei magnati.

Abbiamo sperperato la nostra saggezza per le elezioni,
Il nostro coraggio su bufale e pasti,
Tutte le sorgenti del futuro abbiamo avvelenato,
Dichiarando le perdite come vittorie,
La nostra saggezza l'abbiamo sperperata per le elezioni.

Invece di storia luminosa e tombe,
Abbiamo resuscitato tutti i pigmei e le code;
Verso i nostri fratelli e schiavi infelici
I nostri occhi e le nostre tasche abbiamo chiuso,
Invece di storia luminosa e tombe.

È rimasta solo la polvere sulla carta
Come l'unico ricordo dei giganti;
Tutta la gloria che ora abbiamo trovato nella festa,
La festa del ridicolo e dell'abuso catturò tutti i figli.
È rimasta solo la polvere sulla carta.

La nostra epoca vive in disgrazia,
Non si sentono né proteste né grida;
La nostra opinione pubblica vive in disgrazia,
Le generazioni succhiano come ragni.
La nostra epoca vive in disgrazia.

I nostri giorni sono incalzati dalle tenebre,
La nostra terra povera e sfortunata non si vede;
Ma quando il fuoco inizia a diffondersi da tutte le parti,
Dove fuggiremo dalla luce e dal giudizio!
I nostri giorni sono incalzati dall'oscurità.

1910

Tradotto da Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam i razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti io svi mali
Postali su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano io op\u0435lo io kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona panino\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i bog rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 i tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova io od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona panino\u0435.

Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idioti,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patrioti.
Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 io ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrovasmo sv\u0435 izvor\u0435,
Un poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 bra\u0107\u0435 na\u0161\u0435, od Robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Sad svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 da\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 da\u0435.

1910

Immagine gratis I nostri giorni - Vladislav Petkovi\u0107 Dis integrato con le app Web OffiDocs