Hari Kami - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

TAGS

Muat turun atau edit gambar percuma Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis untuk editor dalam talian GIMP. Ia adalah imej yang sah untuk penyunting grafik atau foto lain dalam OffiDocs seperti Inkscape dalam talian dan OpenOffice Draw dalam talian atau LibreOffice dalam talian oleh OffiDocs.

HARI KITA
oleh Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Masa-masa gelap pembusukan telah berkembang,
Kekotoran masyarakat, kezaliman, dan maksiat melonjak,
Bau busuk kemerosotan memenuhi suasana,
Semua pahlawan dan nabi mati.
Masa gelap pereputan telah berkembang.

Semua sarang dan longkang ternganga,
Bawah tanah telah meningkat tinggi,
Semua sesat, semua dikutuk, semua yang kecil
Hari ini menjadi penguasa kita.
Semua sarang dan longkang ternganga.

Semua kuil dan kuil telah dirompak,
Segala kebaikan dan kehormatan diejek,
Semua kubur dan kehidupan dihina,
Perkhidmatan pengebumian dan pembaptisan telah dicemari.
Semua kuil dan kuil telah dirompak.

Loceng pemberontakan berusia lima abad telah dipaku,
Semangat perpaduan dan Tuhan perang melarikan diri;
Kami menggantung semua cuti dan tribun,
Menjadi gemuk dari dosa dan rawa.
Lima abad loceng pemberontakan lama telah dipaku.

Daripada tiang tangkapan kami membuat pembesar,
Nilai dan kemuliaan siapa yang diedarkan,
Orang kaya dihasilkan oleh pencuri,
Jiwa gelap mengisytiharkan diri mereka patriot,
Daripada tiang tangkapan kami membuat pembesar.

Kebijaksanaan kita kita sia-siakan pada pilihan raya,
Keberanian kami terhadap penipuan dan makanan,
Semua mata air masa depan kita racun,
Mengisytiharkan kekalahan sebagai kemenangan,
Kebijaksanaan kita kita sia-siakan pada pilihanraya.

Daripada sejarah dan kubur yang terang,
Kami membangkitkan semua babi dan ekor;
Terhadap saudara dan hamba kita yang tidak bahagia
Mata dan poket kami kami tutup,
Daripada sejarah dan kubur yang terang.

Hanya habuk di atas kertas sahaja yang tinggal
Seperti satu-satunya ingatan gergasi;
Segala kemuliaan yang kini kami temui dalam parti,
Perayaan cemuhan dan penderaan menangkap semua anak lelaki.
Hanya habuk di atas kertas sahaja yang tinggal.

Zaman kita hidup dalam kehinaan,
Bantahan mahupun tangisan tidak kedengaran;
Pendapat umum kita hidup dalam kehinaan,
Generasi menghisap seperti labah-labah.
Zaman kita hidup dalam kehinaan.

Hari-hari kita dihimpit kegelapan,
Tanah kita yang miskin dan malang tidak dapat dilihat;
Tetapi apabila api mula merebak ke semua pihak,
Di mana kita akan melarikan diri dari cahaya dan penghakiman!
Hari-hari kita dihimpit kegelapan.

1910

Diterjemahkan oleh Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam i razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti dan svi mali
Posi su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano i op\u0435lo i kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i bog rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 dan tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova dan od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435.

Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 bodoh,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patrioti.
Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 dan ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrobasmo sv\u0435 izvor\u0435,
A poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 bra\u0107\u0435 na\u0161\u0435, daripada robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Sad svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435.

1910.

Gambar percuma Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Disintegrasikan dengan apl web OffiDocs