Onze dagen - Vladislav Petkovi\u0107 Dis
Ad
TAGS
Download of bewerk de gratis afbeelding Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis voor GIMP online editor. Het is een afbeelding die geldig is voor andere grafische of foto-editors in OffiDocs zoals Inkscape online en OpenOffice Draw online of LibreOffice online door OffiDocs.
ONZE DAGENdoor Vladislav Petkovi\u0107 Dis
Er zijn donkere tijden van verval aangebroken,
Uitschot van de samenleving, losbandigheid en ondeugden steeg,
De rotte geur van verval vulde de atmosfeer,
Alle helden en profeten stierven.
Er zijn donkere tijden van verval aangebroken.
Alle holen en putten gaapten,
Ondergronds zijn hoog gestegen,
Alle perverselingen, allemaal vervloekt, alles wat klein is
Vandaag werden onze soevereinen.
Alle holen en afvoerkanalen stonden open.
Alle tempels en heiligdommen werden beroofd,
Alle deugden en eer werden belachelijk gemaakt,
Alle graven en levens werden vernederd,
Begrafenisdiensten en dopen waren vervuild.
Alle tempels en heiligdommen werden beroofd.
Vijf eeuwen oude klokken van rebellie werden genageld,
De geest van eenheid en de God van oorlog vluchtten;
We hebben alle feestdagen en tribunes opgehangen,
Vet worden van zonden en moeras.
Vijf eeuwen oude klokken van rebellie werden genageld.
Van vangpalen maakten we magnaten,
Wiens waarde en eminentie idioten verdeelden,
Rijke mensen werden geproduceerd door dieven,
Duistere zielen verklaarden zich patriotten,
Van vangpalen maakten we magnaten.
Onze wijsheid hebben we verspild aan verkiezingen,
Onze moed op hoaxes en maaltijden,
Alle bronnen van de toekomst hebben we vergiftigd,
Verliezen tot overwinningen verklaren,
Onze wijsheid hebben we verspild aan verkiezingen.
In plaats van heldere geschiedenis en graven,
We hebben alle dwergen en staarten opgewekt;
Naar onze ongelukkige broeders en slaven
Onze ogen en zakken sloten we,
In plaats van heldere geschiedenis en graven.
Alleen het stof op het papier is nog over
Als de enige herinnering aan de reuzen;
Alle glorie vonden we nu in het feest,
Het feest van spot en belediging trof alle zonen.
Alleen het stof op het papier is nog over.
Onze tijd leeft in schande,
Noch protesten, noch kreten worden gehoord;
Onze publieke opinie leeft in schande,
Generaties zuigen als spinnen.
Onze tijd leeft in schande.
Onze dagen worden gedrukt door duisternis,
Ons arme, ongelukkige land is niet te zien;
Maar als het vuur zich naar alle kanten begint uit te breiden,
Waar gaan we ontsnappen aan het licht en het oordeel!
Onze dagen worden gedrukt door duisternis.
1910
Vertaald door Dejan Stojanovi\u0107
NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam i razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 ik kanali,
Dit is waar het om gaat,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti en svi mali
Postali su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 en kanalen.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 ik po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano ik op\u0435lo ik kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i moeras rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 i tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 of gr\u0435hova en blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435.
Van pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idioti,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patriot.
Van pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 en ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrovasmo sv\u0435 izvor\u0435,
Een poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 bra\u0107\u0435 na\u0161\u0435, of robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Sad svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina in hartiji.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.
Begin met pritisnula na\u010\u0161 dan\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Begin met pritisnula na\u010\u0161 en\u0435.
1910.
Gratis afbeelding Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis geïntegreerd met de OffiDocs-webapps
