Nossos dias - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

TAGS

Baixe ou edite a imagem gratuita Nossos Dias - Vladislav Petkovi\u0107 Dis para o editor online do GIMP. É uma imagem válida para outros editores gráficos ou fotográficos no OffiDocs, como o Inkscape online e o OpenOffice Draw online ou o LibreOffice online do OffiDocs.

NOSSOS DIAS
por Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Tempos sombrios de decadência se desenvolveram,
Resíduos da sociedade, libertinagem e vícios surgiram,
O odor podre do declínio encheu a atmosfera,
Todos os heróis e profetas morreram.
Tempos sombrios de decadência se desenvolveram.

Todas as tocas e ralos escancarados,
Subterrâneos subiram alto,
Todos os pervertidos, todos amaldiçoados, tudo o que é pequeno
Hoje se tornaram nossos soberanos.
Todas as tocas e ralos estavam abertos.

Todos os templos e santuários foram roubados,
Todas as virtudes e honra foram ridicularizadas,
Todas as sepulturas e vidas foram humilhadas,
Os serviços funerários e os batismos estavam sujos.
Todos os templos e santuários foram roubados.

Cinco sinos de rebelião de séculos de idade foram pregados,
O espírito de unidade e o Deus da guerra fugiram;
Penduramos todos os feriados e tribunas,
Obtendo gordura de pecados e pântano.
Cinco séculos de velhos sinos de rebelião foram pregados.

De mastros fizemos magnatas,
Cujo valor e eminência os idiotas distribuíram,
Os ricos foram produzidos por ladrões,
Almas escuras se declararam patriotas,
Com mastros, fizemos magnatas.

Nossa sabedoria desperdiçamos em eleições,
Nossa coragem em embustes e refeições,
Todas as fontes do futuro envenenamos,
Declarando que as perdas são vitórias,
Nossa sabedoria desperdiçamos em eleições.

Em vez de história brilhante e túmulos,
Ressuscitamos todos os pigmeus e caudas;
Para nossos irmãos e escravos infelizes
Nossos olhos e bolsos fechamos,
Em vez de história brilhante e túmulos.

Apenas a poeira no papel foi deixada
Como a única lembrança dos gigantes;
Toda a glória que agora encontramos na festa,
A festa do ridículo e do abuso pegou todos os filhos.
Apenas a poeira no papel foi deixada.

Nossa época vive em desgraça,
Nem protestos nem gritos são ouvidos;
Nossa opinião pública vive em desgraça,
Gerações sugam como aranhas.
Nossa época vive em desgraça.

Nossos dias são pressionados pela escuridão,
Nossa pobre e azarada terra não pode ser vista;
Mas quando o fogo começa a se espalhar por todos os lados,
Para onde vamos escapar da luz e do juízo!
Nossos dias são pressionados pela escuridão.

1910

Traduzido por Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam i razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti e svi mali
Postali su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano i op\u0435lo i kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i bog rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 i tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova i od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435.

Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idiotas,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patrioti.
Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 i ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrovasmo sv\u0435 izvor\u0435,
A poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 bra\u0107\u0435 na\u0161\u0435, od robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Triste svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo de sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435.

1910.

Imagem gratuita Nossos dias - Vladislav Petkovi\u0107 Dis integrado com os aplicativos da web OffiDocs