Zilele noastre - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

ETICHETE

Descărcați sau editați imaginea gratuită Zilele noastre - Vladislav Petkovi\u0107 Dis pentru editorul online GIMP. Este o imagine care este valabilă pentru alți editori grafici sau foto din OffiDocs, cum ar fi Inkscape online și OpenOffice Draw online sau LibreOffice online de OffiDocs.

ZILELE NOASTRE
de Vladislav Petkovi\u0107 Dis

S-au dezvoltat vremuri întunecate ale decăderii,
Stropi de societate, desfrânare și vicii au crescut,
Mirosul putred de declin a umplut atmosfera,
Toți eroii și profeții au murit.
S-au dezvoltat vremuri întunecate ale decăderii.

Toate bârlogurile și scurgerile erau deschise,
Subteranele s-au ridicat sus,
Toți pervertiții, toți blestemații, tot ce este mic
Astăzi au devenit suveranii noștri.
Toate bârlogurile și scurgerile erau deschise.

Toate templele și sanctuarele au fost jefuite,
Toate virtuțile și onoarea au fost ridiculizate,
Toate mormintele și viețile au fost umilite,
Slujbele de înmormântare și botezuri au fost murdare.
Toate templele și sanctuarele au fost jefuite.

Clopotele rebeliunii vechi de cinci secole au fost bătute în cuie,
Spiritul unității și Dumnezeul războiului au fugit;
Am agățat toate sărbătorile și tribunele,
Îngrășarea din păcate și din mlaștină.
Cinci secole de clopote vechi de rebeliune au fost bătute în cuie.

Din stâlpi am făcut magnați,
A căror valoare și eminență i-au distribuit idioții,
Oamenii bogați au fost produși de hoți,
Sufletele întunecate s-au declarat patrioți,
Din stâlpi am făcut magnați.

Înțelepciunea noastră am irosit-o în alegeri,
Curajul nostru pentru farse și mese,
Toate izvoarele viitorului le-am otrăvit,
Declararea pierderilor drept câștiguri,
Înțelepciunea noastră am risipit-o în alegeri.

În loc de istorie strălucitoare și morminte,
Am înviat toți pigmeii și cozile;
Față de frații și sclavii noștri nefericiți
Am închis ochii și buzunarele,
În loc de istorie strălucitoare și morminte.

A mai rămas doar praful de pe hârtie
Ca singura amintire a uriașilor;
Toată gloria am găsit-o acum în petrecere,
Sărbătoarea ridicolului și abuzului i-a prins pe toți fiii.
A mai rămas doar praful de pe hârtie.

Vârsta noastră trăiește în rușine,
Nu se aud nici proteste, nici strigăte;
Opinia noastră publică trăiește în dizgrație,
Generațiile sug ca păianjenii.
Vârsta noastră trăiește în dizgrație.

Zilele noastre sunt presate de întuneric,
Săracul nostru pământ ghinionist nu poate fi văzut;
Dar când focul începe să se răspândească din toate părțile,
Unde vom scăpa de lumină și judecată!
Zilele noastre sunt presate de întuneric.

1910

Tradus de Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam i razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti i svi mali
Postali su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano i op\u0435lo i kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i bog rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 i tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova i od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435.

Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idioti,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patrioti.
Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 i ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrovasmo sv\u0435 izvor\u0435,
A poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 sutien\u0107\u0435 na\u0161\u0435, od robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 i grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Sad svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435.

1910.

Poza gratuită Zilele noastre - Vladislav Petkovi\u0107 Dis integrat cu aplicațiile web OffiDocs