Ang Ating Mga Araw - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

TAG

I-download o i-edit ang libreng larawan Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis para sa GIMP online na editor. Ito ay isang imahe na may bisa para sa iba pang mga graphic o photo editor sa OffiDocs gaya ng Inkscape online at OpenOffice Draw online o LibreOffice online ng OffiDocs.

MGA ARAW NATIN
ni Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Ang mga madilim na panahon ng pagkabulok ay nabuo,
Ang mga latak ng lipunan, kahalayan, at mga bisyo ay dumami,
Ang bulok na amoy ng pagtanggi ay pumuno sa kapaligiran,
Ang lahat ng mga bayani at mga propeta ay namatay.
Ang mga madilim na panahon ng pagkabulok ay nabuo.

Nakanganga ang lahat ng mga lungga at paagusan,
Ang ilalim ng lupa ay tumaas nang mataas,
Lahat ng pervert, lahat maldita, lahat ng maliliit
Ngayon ay naging ating mga soberanya.
Nakanganga ang lahat ng mga lungga at paagusan.

Lahat ng mga templo at dambana ay ninakawan,
Lahat ng birtud at dangal ay kinutya,
Lahat ng libingan at buhay ay napahiya,
Ang mga serbisyo sa paglilibing at pagbibinyag ay marumi.
Ninakawan ang lahat ng templo at dambana.

Ang limang siglong lumang kampana ng paghihimagsik ay ipinako,
Ang diwa ng pagkakaisa at ang Diyos ng digmaan ay tumakas;
Ibinitin namin ang lahat ng pista opisyal at tribune,
Tumaba mula sa mga kasalanan at lusak.
Ang limang siglo ng lumang kampana ng paghihimagsik ay ipinako.

Mula sa mga catchpoles gumawa kami ng mga magnate,
Kaninong halaga at kadakilaan ang mga idiot na ipinamahagi,
Ang mga mayayaman ay ginawa ng mga magnanakaw,
Ang mga madilim na kaluluwa ay nagpahayag ng kanilang sarili na mga makabayan,
Mula sa mga catchpoles ay gumawa kami ng mga magnate.

Ang ating karunungan ay ating sinayang sa halalan,
Ang aming tapang sa mga panloloko at pagkain,
Lahat ng bukal ng hinaharap ay nilason namin,
Ang pagdeklara ng mga pagkatalo ay panalo,
Ang ating karunungan ay ating sinayang sa halalan.

Sa halip na maliwanag na kasaysayan at libingan,
Binuhay namin ang lahat ng pigmies at buntot;
Sa ating malungkot na mga kapatid at alipin
Ipinikit namin ang aming mga mata at bulsa,
Sa halip na maliwanag na kasaysayan at libingan.

Tanging alikabok na lang sa papel ang natira
Tulad ng tanging alaala ng mga higante;
Lahat ng kaluwalhatian ay natagpuan natin ngayon sa party,
Ang kapistahan ng pangungutya at pang-aabuso ay nahuli sa lahat ng mga anak na lalaki.
Tanging alikabok na lang sa papel ang natira.

Ang ating edad ay nabubuhay sa kahihiyan,
Ni mga protesta o iyak ay hindi naririnig;
Ang aming opinyon sa publiko ay nabubuhay sa kahihiyan,
Ang mga henerasyon ay sumisipsip tulad ng mga gagamba.
Ang ating edad ay nabubuhay sa kahihiyan.

Ang aming mga araw ay pinipigilan ng kadiliman,
Ang aming mahirap, malas na lupain ay hindi makikita;
Ngunit kapag nagsimulang kumalat ang apoy sa lahat ng panig,
Saan tayo tatakas sa liwanag at paghatol!
Ang ating mga araw ay pinipigilan ng dilim.

1910

Isinalin ni Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam at razvrat at poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji i proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 at kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti at svi mali
Postali su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano at op\u0435lo at kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva i bog rata;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 at tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova at od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona bun\u0435.

Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idioti,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 patrioti.
Od pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 at ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrobasmo sv\u0435 izvor\u0435,
Isang poraz\u0435 proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju mudrost rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 at grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 bra\u0107\u0435 na\u0161\u0435, od robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 at grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na kahuluganji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Sad svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na kahuluganji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 dan\u0435.

1910.

Libreng larawan Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis integrated sa OffiDocs web apps