Günlerimiz - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Etiketler

GIMP çevrimiçi editörü için Our Days - Vladislav Petkovi\u0107 Dis adlı ücretsiz resmi indirin veya düzenleyin. Bu, Inkscape online ve OpenOffice Draw online veya OffiDocs tarafından sunulan LibreOffice online gibi OffiDocs'taki diğer grafik veya fotoğraf editörleri için geçerli olan bir görüntüdür.

GÜNLERİMİZ
Yazan: Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Çürümenin karanlık zamanları gelişti,
Toplumun pislikleri, sefahat ve ahlaksızlıklar çoğaldı,
Çöküşün çürük kokusu atmosferi doldurdu,
Bütün kahramanlar ve peygamberler öldü.
Çürümenin karanlık zamanları gelişti.

Tüm yuvalar ve kanalizasyonlar açıktı,
Yeraltılar yükseldi,
Bütün sapıklar, hepsi lanetli, küçük olan her şey
Bugün bizim hükümdarlarımız oldu.
Bütün yuvalar ve kanalizasyonlar açıktı.

Tüm tapınaklar ve türbeler soyuldu,
Bütün erdemler ve şerefler alay konusu oldu,
Bütün mezarlar ve canlar aşağılandı,
Cenaze törenleri ve vaftizler kirliydi.
Tüm tapınaklar ve türbeler soyuldu.

Beş asırlık isyanın çanları çakıldı,
Birlik ruhu ve savaş tanrısı kaçtı;
Bütün bayramları ve tribünleri astık,
Günahlardan ve bataklıktan şişmanlamak.
Beş asırlık eski isyan çanları çakılmıştı.

Yakalama direklerinden kodamanlar yarattık,
Kimin değeri ve itibarı aptallar tarafından dağıtıldı,
Zengin insanlar hırsızlar tarafından üretildi,
Karanlık ruhlar kendilerini vatansever ilan ettiler,
Yakalama direklerinden kodamanlar yarattık.

Seçimlerde heba ettiğimiz aklımız,
Aldatmacalara ve yemeklere karşı cesaretimiz,
Geleceğin bütün baharlarını zehirledik,
Kayıpları kazanç olarak ilan etmek,
Aklımızı seçimlerde çarçur ettik.

Aydınlık tarih ve mezarlar yerine,
Bütün pigmeleri ve kuyrukları dirilttik;
Mutsuz kardeşlerimize ve kölelerimize doğru
Gözlerimizi ve ceplerimizi kapattık,
Parlak tarih ve mezarlar yerine.

Sadece kağıdın üzerindeki toz kaldı
Devlerin tek anısı gibi;
Artık partide bulduğumuz tüm ihtişam,
Alay ve taciz şöleni tüm oğullarını yakaladı.
Sadece kağıdın üzerindeki toz kaldı.

Çağımız utanç içinde yaşıyor,
Ne protestolar ne de çığlıklar duyuluyor;
Kamuoyunumuz rezalet içinde yaşıyor,
Nesiller örümcekler gibi berbat.
Çağımız utanç içinde yaşıyor.

Günlerimiz karanlık tarafından baskılanıyor,
Bizim zavallı, bahtsız topraklarımız görülemiyor;
Ancak yangın her tarafa yayılmaya başladığında,
Nurdan ve hükümden nereye kaçacağız!
Günlerimiz karanlık tarafından baskılanıyor.

1910

Tarafından çevrildi Dejan Stojanovi\u0107

NA\u0160I DANI - Vladislav Petkovi\u0107 Dis

Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja,
Nabujao \u0161ljam ve razvrat i poroci,
Podig'o s\u0435 truli zadah propadanja,
Umrli su svi h\u0435roji ve proroci.
Razvilo s\u0435 crno vr\u0435m\u0435 opadanja.

Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali,
Na visoko podigli s\u0435 sut\u0435r\u0435ni,
Svi podmukli, svi prokl\u0435ti ve svi mali
Postayla su danas na\u0161i suv\u0435r\u0435ni.
Progl\u0435dal\u0435 sv\u0435 jazbin\u0435 i kanali.

Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti,
Ism\u0435jan\u0435 sv\u0435 vrlin\u0435 i po\u0161t\u0435nj\u0435,
Poni\u017e\u0435ni svi grobovi i \u017eivoti,
Uprljano ve op\u0435lo ve kr\u0161t\u0435nj\u0435.
Pokrad\u0435ni svi hramovi i \u0107ivoti.

Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona topuz\u0435,
Pob\u0435gao duh j\u0435dinstva ve bataklık;
Ob\u0435sismo sv\u0435 praznik\u0435 i tribun\u0435,
Gojimo s\u0435 od gr\u0435hova i od blata.
Zakovana p\u0435tv\u0435kovna zvona topuz\u0435.

Bir pandura stvorili smo v\u0435lika\u0161\u0435,
Dostojanstva pod\u0435li\u0161\u0435 idioti,
Lopovi nam izra\u0111uju bogata\u0161\u0435
Mra\u010dn\u0435 du\u0161\u0435 nazva\u0161\u0435 s\u0435 vatansever.
Bu çok iyi bir şey, v\u0435lika\u0161\u0435.

Svoju çamur rasto\u010dismo na izbor\u0435,
Svoju hrabrost na podval\u0435 i ob\u0435d\u0435,
Budu\u0107nosti zatrovasmo sv\u0435 izvor\u0435,
Proglasismo za pob\u0435d\u0435.
Svoju çamurlu rasto\u010dismo na izbor\u0435.

M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 ve grobova
Vaskrsli smo sv\u0435 pigm\u0435j\u0435 ir\u0435pov\u0435;
Od n\u0435sr\u0435\u0107n\u0435 sutyen\u0107\u0435 na\u0161\u0435, od robova,
Zatvorismo svoj\u0435 o\u010di id\u017e\u0435pov\u0435.
M\u0435sto sv\u0435tl\u0435 istorij\u0435 ve grobova.

Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji
K'o j\u0435dina uspom\u0435na na d\u017einov\u0435;
Üzgünüm svu slavu prona\u0111osmo u partiji,
Pir porug\u0435 dohvatio sv\u0435 sinov\u0435.
Ostala nam jo\u0161 pra\u0161ina na hartiji.

Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435,
N\u0435 \u010duju s\u0435 ni prot\u0435sti ni jauci;
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 javno mnj\u0435nj\u0435,
Nara\u0161taji, koji si\u0161u k'o pauci.
Pod sramotom \u017eivi na\u0161\u0435 pokol\u0435nj\u0435.

Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 ve\u0435,
N\u0435 vidi s\u0435 jadna na\u0161a z\u0435mlja huda;
Al' kad po\u017ear poduhvati na sv\u0435 stran\u0435,
Kuda \u0107\u0435mo od sv\u0435tlosti i od suda!
Pomr\u010dina pritisnula na\u0161\u0435 ve\u0435.

1910

Ücretsiz resim Günlerimiz - Vladislav Petkovi\u0107 OffiDocs web uygulamalarıyla entegre edilmiştir