Charles Simic, Fotografia 3

ETICHETE

Descărcați sau editați poza gratuită Charles Simic, Photograph 3 pentru editorul online GIMP. Este o imagine care este valabilă pentru alți editori grafici sau foto din OffiDocs, cum ar fi Inkscape online și OpenOffice Draw online sau LibreOffice online de OffiDocs.

Interviu cu Charles Simic

Acest interviu a fost publicat în revista sârbă „Views”, în august 1991, la scurt timp după începutul războiului din fosta Iugoslavie. Nu a mai fost publicat în engleză până acum.

Charles Simic (1938) este unul dintre cei mai respectați și iubiți poeți americani contemporani. A câștigat Premiul Pulitzer în 1990 pentru cartea sa „The World Doesn’t End: Prose Poems”, o MacArthur Fellowship și Wallace Stevens Award, printre multe alte distincții. A fost numit al cincisprezecelea poet laureat consultant în poezie la Biblioteca Congresului în 2007. A publicat peste 60 de cărți.

Stojanovic: Ai ajuns în America când erai copil. Cum a rezultat asimilarea ta într-o nouă societate?

Simic: La un nivel superficial m-am simțit rapid confortabil. Engleza mea s-a îmbunătățit până la un punct în care am putut să citesc cărți, să am prieteni și să știu ce se întâmplă în cultura populară și așa mai departe. Asta a durat doi-trei ani. Restul a venit încet, deoarece am trăit același tip de viață pe care l-au trăit contemporanii mei. Am fost în armată, apoi a fost războiul din Vietnam, anii 1960 etc. etc. După aproape patruzeci de ani în această țară și toată acea istorie, mă simt complet ca acasă.

Stojanovic: Sunteți beneficiarul multor premii, inclusiv Premiul Pulitzer. Cât de mult te-a afectat obținerea atât de multe premii?

Simic: Cărțile mele se vând mai bine. Poeziile mele sunt în mai multe antologii de liceu. Oamenii cred că sunt foarte inteligent. Nu sunt. În esență, așa cum spun oamenii noștri: „Fiecare miracol durează doar trei zile”.

Stojanovic: În ce măsură există în America un echilibru între ierarhia valorilor bazate pe principii materialiste și cele bazate pe spirit?

Simic: Nu există nicio relație. America nu este o țară; este un continent locuit de multiple tradiții, culturi și religii, un loc plin de contradicții și paradoxuri. Cel mai mare, presupun, că ne înțelegem cumva împreună. Aceasta este singura viziune unificatoare. Ideea unui singur popor, unit și diferit.

Stojanovic: Ce fel de rol are literatura astăzi în cea mai puternică țară din lume?

Simic: Literatura nu este foarte importantă, mai ales poezia. Adică, nu este nimic în comparație cu film, televiziune, religie, sport. Totuși, avem o industrie editorială uriașă. O mulțime de cărți bune ies în fiecare an și multe foarte proaste și există cititori pentru ambele.

Stojanovic: Sunt intelectualii din America în măsură să afecteze tendințe importante din societatea americană sau sunt predestinați să trăiască în enclavele lor intelectuale?

Simic: Există întotdeauna, desigur, anumite tipuri de intelectuali care se atașează de putere, cei din științe politice, experții ruși de la marile universități, Kissinger, Bzezinski și acea companie. . . Dar majoritatea dintre noi, slavă Domnului, stam acasă și ne scriem cărțile.

Stojanovic: Progresul tehnologic, în această țară și în întreaga lume, produce adevărată înțelepciune sau există o deconectare între cele două?

Simic: Glumești? Tehnologia este un produs de puțină înțelepciune și multă lăcomie și prostie. În această țară, de exemplu, aveam cel mai bun sistem de trenuri din lume pe care l-am închis pentru a putea conduce cu toții mașini mari care consumă mult gaz și poluează mediul. Los Angeles și autostrăzile sale sunt un monument al acestei nebunii.

Stojanovic: Cât de convenabile și favorabile sunt aceste vremuri actuale pentru lumea artei și progresul în sensul profund?

Simic: Habar n-am. Probabil că vârsta noastră nu este mai rea decât orice altă vârstă. Nu cred în Good Old Days, nici nu cred în Progres când vine vorba de arte. Nu am nici un fel de nostalgie.

Stojanovic: Credeți că sârbii care au prestigiu în lume pot face mai mult pentru a îmbunătăți imaginea și imaginea Serbiei?

Simic: Doar în măsura în care pot corecta ocazional în public unele dezinformari. Vă dați seama că americanilor nu le pasă prea mult de evenimentele din Iugoslavia. Acest lucru este de așteptat. Este o lume mare. Există o mulțime de locuri cu probleme și avem și noi o mulțime de propriile noastre probleme. . . Așa merge. Vorbesc, dar nu mă iluzi că am un impact mare.

Sârbii nu sunt bine organizați aici și lobby-ul lor nu are bani mari și, prin urmare, influența pe care o au alții. Dacă am putea aduce o mare contribuție la campanie senatorului Dole, el și-ar schimba piesa despre Kosovo, chiar și-ar pune o poză cu Sfântul Sava pe peretele biroului său. Acești senatori și reprezentanți sunt ca niște avocați. Unii dintre ei sunt cinstiți, iar alții escroc. Le plătim bani și ei reprezintă interesele noastre. Congresul american nu este interesat de justiția istorică. Se poate spune că este, dar nu este. Pur și simplu reprezintă circumscripții puternice. Sârbii, cu lipsa lor perenă de unitate, nu reprezintă unul, așa că nu primesc niciun sprijin.

Stojanovic: Cum vedeți situația actuală din Iugoslavia?

Simic: Nu există nimic bun de spus despre oamenii care se urăsc unii pe alții și nu se pot înțelege. Acum ai un război civil. Cred că toate părțile sunt de vină. Toți acești comuniști s-au transformat în democrați, au devenit naționaliști neofasciști și restul. Cred că iugoslavii sunt păcăliți de aceiași oameni care i-au păcălit și i-au terorizat ieri. Nimeni nu are cu ce să fie mândru. Văd multă ticăloșie și prostie și există, desigur, tragedie. Oamenii de bunăvoință și cei nevinovați suferă ca întotdeauna.

Stojanovic: Ce este, în opinia dumneavoastră, cel mai important pentru Serbia astăzi?

Simic: Sârbii nu pot continua să voteze pentru aceiași vechi comuniști. Ei nu vor primi prea multă simpatie nicăieri în acest fel. . . Ceea ce are nevoie Serbia este, desigur, democrație și mai ales așa-numitele „libertăți formale”: libertatea de gândire, de exprimare, de asociere etc., cea mai mare, care este să spună NU celor de la putere și să nu sufere consecințe.

Stojanovic: Ideologiile și liderii vin și pleacă, dar valorile centrale rămân și adesea rămân singura lumină care strălucește într-o lume adesea ceață. Cum se revine la valorile de bază pe care sârbii le consideră adevărate?

Simic: Sârbii sunt oameni talentați, cu o istorie onorabilă. Au produs indivizi excepționali. Vor supraviețui. Nu am nicio grijă în privința asta.

Pe de altă parte, nu sunt un fan al euforiei naționaliste. Naționalismul este ultimul refugiu al ticăloșilor, după cum știm. Nu-mi pasă de bătaia asta în piept nici în America, nici în Iugoslavia. Nu iese nimic bun din asta. Așa se fac greșelile istorice tragice de către țări și popoare. Mi-aș dori să aibă capetele mai reci chiar acum.

Stojanovic: Nu există o societate ideală și există din ce în ce mai puține idealuri astăzi în societate în general. Pentru ce fel de societate ai lupta?

Simic: Democrația este un sistem imperfect, dar nu există unul mai bun. Chiar trebuie să fii un idiot de primă clasă – și am întâlnit mulți dintre intelectualii occidentali, de exemplu – care mă asigurau acum treizeci de ani la Paris sau New York că există mai multă libertate în Bulgaria decât în ​​Suedia. Sau argumentul, auziți de la niște politicieni sârbi că acum că Serbia este atacată, democrația ar fi prea dezbinătoare. Președinții americani din timpul războiului din Vietnam și din Golf au folosit același argument și li s-a spus să meargă în iad. Instituțiile democratice sunt cea mai mare putere pe care o are o națiune. Ei au nevoie de un cetățean alert, vigilent, bine informat și articulat. Acesta este un ideal pentru care merită să lupți.

Stojanovic: Ce întrebări vă deranjează cel mai mult - ca poet și ca om?

Simic: Am un băcan în Portsmouth, New Hampshire, de la care cumpăr cârnați italieni și ulei de măsline. Mă ia uneori deoparte și mă întreabă într-un fel de șoaptă: „Domnule profesor, ce înseamnă toate acestea?” Îi spun că habar n-am, dar că mă gândesc tot timpul la asta.

-Dejan Stojanovic

„Pogledi” („Vizualizări”), Revista Sârbă, 9-23 august 1991 (nr. 89)

Poză gratuită Charles Simic, Fotografia 3 integrată cu aplicațiile web OffiDocs