\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u

टैग

GIMP ऑनलाइन संपादक के लिए मुफ्त चित्र \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 डाउनलोड या संपादित करें। यह एक ऐसी छवि है जो ऑफीडॉक्स में अन्य ग्राफिक या फोटो संपादकों के लिए मान्य है जैसे कि इंकस्केप ऑनलाइन और ओपनऑफिस ड्रा ऑनलाइन या ऑफीडॉक्स द्वारा लिब्रे ऑफिस ऑनलाइन।

\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629

\u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 : \u0625\u064a\u0627\u0646 \u0644\u0648\u0648

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0639\u0627\u0637\u0641 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u060c
\u0643\u0631\u0645 \u0639\u0628\u0627\u0633\u060c \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u062f

\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0635\u0628
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a

\u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644
\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u062f\u062b
\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a \u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0623\u0633\u0648\u062f. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b
\u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0639\u062a\u0628\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0634\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0643\u064a\u0643
\u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a. \u0641\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0623\u0633\u0648\u062f \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0646\u0639 \u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u064a\u0633\u0645\u062d
\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0631\u0626 \u0628\u0623\u0646 \u064a\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u062b\u0627\u0631 \u062d\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0643.
\u0648\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0644\u0646 \u0646\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629
\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0648\u0644\u064a\u0629.

\u0648\u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0643\u0630\u0644\u0643
\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0636\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f. \u0648\u064a\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649
\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u062d\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0647\u0645\u0627: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0645\u064a\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 (\u0628\u0648\u0631\u0645\u0627). \u0648\u062a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646
\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0644\u0623\u0634\u062f \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a. \u0648\u062a\u0628\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0627\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u062a\u064a\u0646 \u062d\u0627\u0626\u0644\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u062a\u0641\u0627\u0624\u0644 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0627
\u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a.

\u0648\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0643\u064a\u0641
\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645 \u201c\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629\u201d\u060c \u0639\u0627\u0644\u0645 \u201c\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f
\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u201d\u060c \u0648\u201d\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u201d\u060c \u0648\u201d\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629\u201d\u060c \u0648\u201d\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u201d\u061f

\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631
बाद सोच

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f
\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0646\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645
\u201c\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a पोस्ट \u2013 नस्लीय\u201d \u062c\u062f\u064a\u062f. \u0641\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628
\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0623\u0633\u0648\u062f\u060c \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a \u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0633\u0627\u0631\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629\u060c \u0648\u062e\u0644\u0642
\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u060c \u064a\u064f\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0627\u0645\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629.

\u0648\u0642\u062f \u201c\u0642\u062f\u0645 \u0633\u0627\u0646\u062a
\u0644\u0648\u064a\u0633 2002 सेंट लुइस \u201d \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0631\u0641 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0622\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0627
\u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0631\u0643\u0632 \u0641\u064a \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062e\u0635\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u0641\u064a \u0646\u0642\u064a\u0636
\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0623\u0646\u060c \u0648\u0647\u0645\u0627 \u201c\u062f\u064a\u0641\u064a\u062f \u062c\u0648\u0644\u062f\u0628\u0631\u062c डेविड
गोल्डबर्ग\u201d (2002 \u2013 2008\u060c \u0648\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633)\u060c \u0648\u201d\u0628\u0648\u0644 \u062c\u064a\u0644\u0631\u0648\u064a पॉल
गिलरॉय\u201d (2000- 2004). \u0641\u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0623\u0643\u062f \u062c\u0648\u0644\u062f\u0628\u0631\u062c \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d
\u064a\u0638\u0644 \u201c\u0645\u062d\u062f\u062f \u0648\u0635\u0641\u064a \u0623\u0648\u0644\u064a\u201d \u062a\u0648\u0635\u0641 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641. \u0648\u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0623\u0643\u062f \u201c\u062c\u064a\u0644\u0631\u0648\u064a\u201d \u0623\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d
\u0644\u064a\u0633\u062a \u0644\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0633 \u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062e\u064a\u0641\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0648\u0623\u0643\u062f \u0639\u0644\u0649
\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0644 \u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u201c\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u201d \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0641\u0633\u062d \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u064b \u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 (St
लुइस, 2002). \u0648\u0644\u0627\u0628\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0648\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645
\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641\u064a\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636\u0627\u0646\u060c
\u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0643\u0644\u064a\u0647\u0645\u0627 \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631.

\u0648\u0642\u062f \u0642\u062f\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0632\u062f\u0648\u0627\u062c\u064a\u0629
\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d \u0648\u0635\u064a\u0627\u063a\u0627\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0623\u0646\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629.
\u0648\u0623\u0643\u062f\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d \u0642\u062f \u0627\u062a\u062e\u0630\u062a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u0639 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.
\u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0633\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0628\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644
\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0633\u0631\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0631. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0639\u0631\u0636\u0646\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0639\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d.
\u0648\u062a\u0639\u0631\u0636\u0646\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0623\u0634\u0631\u0646\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a \u0648\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0645\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636\u060c
\u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a. \u0648\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 (\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646
\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644)\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0648\u0636\u062d\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629. \u0648\u0623\u0634\u0631\u0646\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0628\u064a\u0646
\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c
\u0648\u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0641\u064a \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627. \u0648\u0644\u0642\u062f \u0633\u0627\u0639\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d
\u0641\u064a \u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0631\u060c
\u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u201d\u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 अफ़्रीकी
राष्ट्रवाद\u201d\u060c \u0648\u062d\u0631\u0643\u0629 \u201c\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 रोटी
Africanism\u201d\u060c \u0648\u201d\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0646\u062c\u064a\u0629 नेग्रिट्यूड\u201d।
\u0648\u0642\u062f \u0644\u0639\u0628\u062a \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645\u0627\u062a \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u201c\u0625\u062f\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0644\u0627\u064a\u062f\u064a\u0646 एडवर्ड ब्लाइडन\u201d\u060c
\u0648\u201d\u0648\u0644\u064a\u0645 \u0625\u062f\u0648\u0627\u0631\u062f \u062f\u064a \u0628\u0648\u064a\u0647 वेब डु बोइस\u201d\u060c \u0648\u201d\u0641\u0631\u0627\u0646\u062a\u0632 \u0641\u0627\u0646\u0648\u0646
Frantz फैनन\u201d \u062f\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a.

\u0648\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u201d \u062a\u0639\u0642\u064a\u062f\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u063a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0644\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0644\u0639\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629
\u0648\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u062a\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0631\u0641\u0636 \u0633\u0631\u062f\u064a\u0627\u062a \u062a\u062d\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0648\u0631\u0641\u0636 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0646\u062d\u0648
\u0633\u0631\u062f\u064a\u0627\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645.

\u0648\u0642\u062f \u0645\u062b\u0644\u062a \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0646\u062c\u062f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644 \u201c\u0647\u0648\u0645\u064a
\u0628\u0647\u0627\u0628\u0647\u0627 होमी भाभा\u201d \u0648\u201d\u062c\u0648\u062f\u064a\u062b \u0628\u0648\u062a\u0644\u0631 जूडिथ बटलर\u201d
\u0648\u201d\u062c\u0627\u0643 \u062f\u0631\u064a\u062f\u0627\u201d \u0648\u201d\u0628\u0648\u0644 \u062c\u0644\u064a\u0631\u0648\u064a\u201d \u062f\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0648\u0631 \u0646\u0645\u0637 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 (नायक
2006). \u0648\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631
\u0639\u0644\u0649 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0639\u0644\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0627\u062a \u0643\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a
\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a. \u0648\u0647\u064a \u0644\u063a\u0629 \u062a\u062d\u062c\u0628 \u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062f. \u0648\u062a\u0636\u0639\u0641 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0630\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0648\u062e
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062c\u0630\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 (LENTIN
2004: 315, हग्गन एंड लॉ 2009). \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u201c\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u201d
\u0648\u201d\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u201d \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0649 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639
\u201c\u0622\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0644\u064a\u0646\u062a\u064a\u0646\u201d \u0648\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0644\u0641\u062a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629
\u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0640\u201d\u0644\u064a\u0646\u062a\u064a\u0646\u201d
\u0641\u0625\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0648\u062c\u0647 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0643\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u064a\u0646
\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u201c\u0641\u0631\u0627\u0646\u062a\u0632 \u0641\u0627\u0646\u0648\u0646\u201d \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0627\u0646\u0649 \u0634\u062e\u0635\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0623\u0633\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629\u060c
\u0648\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0640 \u201c\u0625\u064a\u0645\u064a \u0633\u064a\u0632\u0627\u0631 ऐमे सेसायर\u201d
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 (LENTIN
2004: 316\u201417; अध्याय 1 देखें). \u0648\u0641\u064a \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629\u060c \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a
\u0639\u0627\u0645 2003 \u0645 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0648\u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0646\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0645\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644\u0629
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0627\u062a. \u0648\u0623\u0643\u062f\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 (\u0643\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629)\u060c
\u0648\u0623\u0643\u062f\u062a \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0632\u0639\u0645 \u0628\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629.

\u0648\u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f
\u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0631\u062b\u0629 \u062a\u0644\u064a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0623\u064a\u062f\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629. \u0648\u0644\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0633\u0623\u0644\u060c
\u0645\u062a\u0649 \u0628\u062f\u0623\u062a \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u061f \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0634\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u062c\u064a
\u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u0627\u0631\u0643\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0629) \u0644\u0644\u062a\u0628\u0631\u064a\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0643\u062f \u201c\u0645\u064a\u0644\u0632 मीलों\u201d:
\u2019\u2019\u0644\u0642\u062f \u0628\u062f\u0623\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0636\u0645\u062d\u0644\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u2018\u2018(मीलों
1993: 214). \u0648\u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f \u0623\u062f\u0649
\u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062b \u062e\u0637\u0627\u0628 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0647\u064a\u0631\u0627\u0631\u0643\u064a \u0648\u0645\u0634\u0641\u0631. \u0648\u062a\u062a\u0645 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0628\u062a\u0633\u0645\u064a\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629
\u0645\u0646\u0647\u0627 \u201c\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u201d\u060c \u201c\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u201d\u060c \u201c\u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u064a\u062f\u201d. \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u0627\u062a
\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 (\u0623\u0646\u0627 \u0644\u0633\u062a \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646
\u2026.). \u0648\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0647 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629
\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627. \u0648\u064a\u0643\u0641\u064a \u0647\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631\u0627\u062a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0643\u0625\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639
\u0639\u0628\u0631 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a \u0644\u0644\u0630\u0627\u062a. \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u062a\u0633\u0647\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062f\u0629 \u0636\u062f \u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u062a\u0646\u0627 \u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0642\u062f\u0631\u062a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0631\u062f \u0641\u0639\u0644 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631
\u0639\u0646\u0647 \u0628\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062d\u0627\u064a\u062f\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u062f\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0646\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a \u0642\u0648\u064a \u0636\u062f \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0632\u0646\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 (पजाज़कोव्स्की और यंग 1992).

\u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d
\u201c\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u201d \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \u0641\u0636\u0641\u0627\u0636 \u0648\u064a\u062b\u0627\u0631 \u062d\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0641\u064a \u062d\u062f \u0630\u0627\u062a\u0647. \u0648\u064a\u0646\u0637\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d
\u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u0646\u0649 \u0644\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0635\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627(गिकंडी
1996). \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0647\u064a
\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646
\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u064a \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644\u201d \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u064a\u0628\u0631\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0631\u063a\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062b\u064a\u062b\u0629
\u0641\u064a \u062e\u0644\u0642 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062a\u0635\u0627\u062f\u0645\u0629. \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0647\u064a \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u201c\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 निगरानी\u201d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629. \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u064a\u0647 \u201c\u0625\u062a\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u064a\u0628\u0627\u0631 एटिने बालीबारे\u201d \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a
\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0639\u0627\u0628 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f. \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u201c\u063a\u0631\u0628\u0627\u0621\u201d\u060c
\u0648\u062a\u062e\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u201c\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u201d\u060c \u0648\u064a\u0646\u0632\u0644\u0642 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u201c\u0648\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u201d\u060c
\u0648\u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0644\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0647\u0645 \u0643\u064a\u0627\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0643\u0643\u0644 (बालीबार
2003: 122). \u0648\u064a\u0632\u0639\u0645 \u201c\u0628\u0627\u0644\u064a\u0628\u0627\u0631\u201d \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062b\u064a\u0631 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628
\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0643\u0645\u0646 \u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645\u062d\u0648\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0648\u0622\u0633\u064a\u0627\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627
\u062a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u064b\u0627 (बलिबार 2003; डैनोटो 2007 भी देखें).
\u0648\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f\u060c \u0648\u064a\u0646\u062a\u062c\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631.
\u0647\u0645 \u0644\u064a\u0633\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0648\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c. \u0641\u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0645:

\u064a\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0631\u0633\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0643\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c. \u0648\u0648\u0636\u0639\u0647\u0645 \u063a\u064a\u0631
\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u064a\u0624\u062f\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0646\u0641\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u062a\u0642\u062a\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0641\u064a \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0643\u0644\u0647\u060c \u062c\u0627\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0627\u0644\u062c\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0622\u062e\u0631 (बालीबार
2003: 123).

\u0648\u0642\u062f \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639
\u0639\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u060c \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062d\u0631\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u062c\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 (हैबरमास
1998, मई एट अल। 2004). \u0648\u0633\u0648\u0641 \u0646\u0634\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u0644\u0645\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0642\u0641\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0641\u0647\u0645\u0627 \u064a\u062a\u062d\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629
\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a. \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u062a\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632
\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629. \u0648\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a
\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0627\u062a. \u0648\u062a\u062d\u0637 \u0645\u0646 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633. \u0648\u062a\u0647\u0645\u0634 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0627
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629
\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0628\u0629\u060c \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u062a\u0634\u0643\u0644 \u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646 \u064a\u0634\u0639\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0642\u0644 \u062a\u0645\u064a\u0632\u064b\u0627 (काल्हौन 2004).

\u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a
\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0648\u062a\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0648\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0633\u0631\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0628\u064b\u0627
\u0625\u0644\u0649 \u062c\u0646\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0633\u0627\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062d\u062f\u064a\u062b
\u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0639\u0646 \u0644\u0646\u062f\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 (कीथ 2005). \u0648\u0647\u0646\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646
\u0623\u0646 \u0646\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a
\u0648\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u062c\u0646\u0628\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0646\u0628 \u0645\u0639 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0633\u0645\u064a\u0647 \u201c\u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629\u201d \u0648\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631 \u0648\u0644\u062d\u0638\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a.

\u0648\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f \u201c\u0643\u064a\u062b कैथ\u201d
\u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0627\u0631\u0639\u0629 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u0646\u062f\u0646\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f
\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u201cआइल
कुत्तों की\u201d \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0635\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a \u201c\u062f\u064a\u0628\u062a\u0641\u0648\u0631\u062f Deptford\u201d \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u064f\u0635\u0648\u0631
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u063a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0639\u0631\u0627\u0642\u0647\u0645. \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0643\u064a\u062b \u0641\u0625\u0646
\u0633\u0637\u062d\u064a\u0629 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641\u064a\u0646 \u062a\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646\u062f \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0639 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0623\u0646
\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0642\u062f\u0629. \u0648\u064a\u0643\u0634\u0641 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629
\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0639 \u062a\u0646\u0648\u0639 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646
\u0644\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a.

\u0648\u0628\u0639\u064a\u062f\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644
\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646\u060c \u062d\u062f\u062b \u062c\u062f\u0644 \u0622\u062e\u0631 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628
\u0623\u0648\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0630\u0648 \u0628\u0634\u0631\u0629 \u0633\u0648\u062f\u0627\u0621:

\u0641\u064a \u0644\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u0627\u062a..
\u0628\u062f\u0627 \u0644\u064a \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a\u0646\u0627 \u2013 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u2013 \u0642\u062f \u062a\u0645 \u062d\u0644\u0647\u0627\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633
\u064a\u0646\u0628\u0647\u0646\u0627 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0639\u0628 \u0644\u0645 \u0646\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647 \u0628\u0639\u062f. \u0623\u0644\u0645 \u0646\u0628\u062f\u0623 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0641\u064a \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0634\u064a\u062d \u201c\u0623\u0648\u0628\u0627\u0645\u0627\u201d
\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u061f \u0623\u0644\u064a\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0626 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u0643\u062f\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a
\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0648\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0644\u0647\u0645 \u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0644\u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0642\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0623\u0643\u0628\u0631
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0637\u0641\u061f.. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0629\u060c \u0636\u0631\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636 \u0634\u0627\u0628\u0627 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0627 \u0645\u0646
\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a \u0641\u064a \u0646\u064a\u0648\u064a\u0648\u0631\u0643 \u0648\u0647\u0645 \u064a\u0646\u0634\u062f\u0648\u0646 \u201c\u0623\u0648\u0628\u0627\u0645\u0627\u201d\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062d\u0631\u0642 \u0643\u0646\u064a\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0648\u062f \u0641\u064a \u201c\u0633\u0628\u0631\u064a\u0646\u062c \u0641\u064a\u0644\u062f\u201d
\u0641\u064a \u0645\u0627\u0633\u0627\u062a\u0634\u0648\u0633\u062a\u0634. \u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0641\u062a\u062d\u0646\u0627 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0627\u0626\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0648\u062c\u062f\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u064a\u0629
\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u0645\u0633\u062a\u0639\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0624\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062a\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 (गद्य 2008).

\u0648\u064a\u064f\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b
\u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0641\u064a \u0639\u0635\u0631 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062d\u062c\u0628 \u0625\u062c\u062d\u0627\u0641 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0631\u0627\u0633\u062e. \u0648\u064a\u0633\u0645\u0649
\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 (\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646)\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0647\u064a \u0646\u062a\u0627\u062c \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a. \u0648\u064a\u064f\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646
\u0631\u0641\u0636 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0647\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 (हैच 2008).
\u0641\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0636\u062e\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b
\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0641\u064a\u0629
\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0628\u0631\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642\u060c \u0648\u0627\u0644\u0646\u0632\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645.

\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646
\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0627\u0648\u0644\u062a \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f \u0643\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644. \u0641\u0642\u062f \u0633\u0646\u062a \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645 1959\u0645 \u0644\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0642\u062f
\u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0641\u064a \u0643\u0648\u0628\u0627 \u0639\u0627\u0645 1886\u0645. \u0648\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062c\u0627\u0644 \u0648\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u062f\u0627\u062e\u0644
\u0643\u0648\u0628\u0627 \u0644\u0643\u0646 \u0643\u0623\u062d\u0631\u0627\u0631. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0635\u0639\u0628\u0629 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642
\u0628\u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064a\u064f\u0645\u0646\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u062f\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626
\u0648\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635. \u0648\u0642\u062f \u0646\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0640 \u201c\u0639\u062f\u0627\u0644\u0629
\u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629\u201d \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0634\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0633\u062a\u0631\u0648 \u0645\u0624\u062e\u0631\u064b\u0627 (कास्त्रो एक्सएनयूएमएक्स).
\u0648\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0628\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0642\u062f \u0641\u0634\u0644\u062a
\u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0626\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0648\u0628\u0627.

\u0625\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627 \u0628\u0644\u062f \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a
\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637 \u0648\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0628\u0639\u064a\u062f. \u0648\u0647\u064a \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u062a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629
\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628\u060c \u0648\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u062c\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628
\u0622\u062e\u0631।

\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a
\u0641\u064a \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0636\u062f \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u060c \u0648\u0642\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062f\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0644\u0627 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0628\u0623\u064a \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0646\u062a\u062c\u0647 \u0646\u062d\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0631\u0642\u064a
\u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a. \u0648\u062a\u062f\u0644 \u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0634\u063a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0636\u062f \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643
\u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u062f\u062b \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0636\u062f \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0648\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0641\u0646\u0644\u0646\u062f\u0627 \u0639\u0627\u0645 2008\u060c \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 (ईआरआईओ 2009).

\u0648\u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0647\u0648
\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0631\u0641\u0636\u0647\u0627. \u0648\u062a\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645\u0627\u062a \u0645\u0631\u0646\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0634\u0638\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0627\u064f\u0646\u062a\u0642\u062f\u062a \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0641\u064a \u062d\u062f \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f\u060c
\u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0638\u0644\u062a \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a (\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a). \u0648\u0642\u062f \u0627\u0632\u062f\u0627\u062f\u062a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u060c \u0648\u0627\u0632\u062f\u0627\u062f \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0648\u0632\u0627\u062f\u062a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646
\u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644\u0627\u062a
\u062d\u0648\u0644 \u0634\u0631\u0639\u064a\u062a\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644: \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629.

\u0648\u064a\u062e\u0627\u0637\u0631 \u201c\u0648\u064a\u0646\u0627\u0646\u062a
विनेंट 2006: 999\u201d \u0628\u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u0624 \u0628\u0642\u062f\u0648\u0645 \u201c\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629\u201d\u060c \u0648\u064a\u0624\u0643\u062f
\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0623\u0646 \u0646\u0634\u0647\u062f \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0623\u0639\u0645\u0642 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u201c\u062e\u0631\u0627\u0628
\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629\u201d \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u0648\u063a\u0632\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0629
\u0623\u062e\u0631\u0649. \u0648\u064a\u0648\u0636\u062d \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u0643\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0648\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u0646\u062b\u064a\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644\u0627\u062a
\u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644. \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u061f \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644
\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u062e\u0630\u0647 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629\u061f \u0648\u0643\u064a\u0641 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641
\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u061f \u0648\u0645\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631.

\u0625\u0646 \u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644
\u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0624\u062f\u064a\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0646\u0648\u0639 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629
\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0645\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u062a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637
\u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0648\u0625\u0644\u0649 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649
\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0635\u0648\u0631\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648
\u0648\u0627\u0636\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0636\u0631\u0628 \u0628\u062c\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c
\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u062b \u0641\u064a \u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0645\u0639\u0627\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0626\u064a \u0636\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627.

\u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0644\u0627
\u064a\u0632\u0627\u0644 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0648\u0649 \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a. \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0639\u0628 \u062f\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0647\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633. \u0641\u0647\u064a \u062a\u0636\u0641\u064a \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629
\u0644\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646
\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644: \u0645\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u062e\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0636\u0631\u061f
\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0644\u0639\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0638\u0647\u0648\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a\u061f \u0648\u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u062f\u0649 \u062a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0647\u0644\u0643\u061f

\u0648\u0647\u0646\u0627 \u0646\u0628\u062d\u062b \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0624\u0644\u0627\u062a\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0628\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a
\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0629 \u062d\u0644\u0627\u064b \u0645\u0644\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642
\u0645\u062d\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u064b\u0627.

\u0644\u0642\u062f \u0623\u0634\u0631\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644
\u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0623\u0648\u0636\u062d\u0646\u0627 \u0623\u0646
\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u062a\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0648\u062a\u062a\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648
\u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644. \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0629 \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0648\u062f\u0648\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0633\u0648\u0641 \u0646\u0646\u0638\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u0646\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f
\u0648\u062e\u0637\u0631 \u062f\u0627\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631 \u0644\u0646\u0644\u0641\u062a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629\u060c
\u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062f.

\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a

\u0625\u0646 \u062a\u062c\u062f\u062f \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u060c
\u0648\u0642\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u062e\u0644\u0642 \u0645\u0648\u062c\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646\u060c \u0647\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629
\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u060c \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a. \u062a\u0632\u062f\u0627\u062f \u0648\u062a\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c
\u0648\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637\u060c \u0648\u063a\u0631\u0628 \u0622\u0633\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 2007. \u0648\u062a\u0632\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f.
\u0648\u062a\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062b\u064a\u0648\u0628\u064a\u0627\u060c \u0648\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629
\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060c \u0648\u062a\u0634\u0627\u062f. \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646
\u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f (लैटिमर 2008: 45).
\u0641\u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u062a\u0645 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0641\u063a\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u0648\u0641 \u0646\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644.

\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0631

\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u0623\u064a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u064a\u064f\u0630\u0643\u0631 \u0641\u064a \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0646\u0634\u0648\u0621 \u0635\u0631\u0627\u0639 \u0625\u062b\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0639\u0631\u0642\u064a \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628
\u0639\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0639\u0631\u0642\u064a (लटिमर 2008). \u0648\u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0643\u0645\u064a \u0637\u0648\u064a\u0644 \u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628\u064a\u0629 (हार्फ़ 2003).
\u0648\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0639\u064a \u0625\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0631\u0641\u0636
\u062e\u0644\u0642 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648\u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0628\u0630\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629.
\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0623\u0648
\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u062d \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0645\u0639 \u0644\u063a\u0629
\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0628\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0636\u062f \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0631\u0641\u0629\u060c \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a. \u0648\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062a\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0631\u062a\u0643\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062d\u0634\u064a\u0629.
\u0648\u0642\u062f \u0623\u062d\u0635\u062a \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0639\u0627\u0645 2008 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062e\u0627\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u0642\u0631\u064b\u0627 \u0648\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634\u064b\u0627. \u0648\u062a\u064f\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0644\u064a\u0633\u062a \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b
\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f\u060c \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0631\u064f\u062d\u0644\u060c \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u0629 \u0623\u0648
\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646.

\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0644\u0629
\u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a

1\u2013 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644:
(\u201c\u062f\u0627\u0631\u0648\u0648\u062f\u201d \u2013 \u201c\u0647\u0648\u064a\u201d \u2013 \u201c\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062d\u0627\u0642\u201d) \u0648\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u201c\u0627\u0644\u0623\u0648\u062c\u0627\u062f\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u062a\u0648\u201d \u0648\u201d\u062c\u0627\u0628\u0648\u064a\u201d
(\u0645\u064a\u062f\u062c\u0627\u0646) \u0648\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u063a\u0644\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.

2- \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642: \u201c\u0627\u0644\u0634\u064a\u0639\u0629\u201d
\u0648\u201d\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u0627\u062f\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u062d\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062f\u0627\u0626\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u064a\u0632\u064a\u062f\u064a\u064a\u0646\u201d
\u0648\u201d\u0623\u0643\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u064a\u0644\u064a\u0629\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0626\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646\u201d.

3- \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0646: \u201c\u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u201d
\u0648\u201d\u0627\u0644\u0632\u063a\u0627\u0648\u0629\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0644\u064a\u062a\u201d \u0648\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u062f\u0627\u0631\u0641\u0648\u0631 \u201c\u0627\u0644\u062f\u0646\u0643\u0627\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0646\u0648\u064a\u0631\u201d \u0648\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649
\u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628 \u201c\u0627\u0644\u0646\u0648\u0628\u0629\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u062c\u0627\u201d.

4- \u0623\u0641\u063a\u0627\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646:
\u201c\u0627\u0644\u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0634\u062a\u0648\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0637\u0627\u062c\u064a\u0643\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0634\u201d.

5- \u0645\u064a\u0646\u0627\u0645\u0627\u0631 / \u0628\u0648\u0631\u0645\u0627:
\u201c\u0643\u0648\u0634\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646\u064a\u201d \u0648\u201d\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0645\u0648\u0646\u0633\u201d \u0648\u201d\u0631\u0627\u062e\u064a\u0646\u064a\u201d \u0648\u201d\u0631\u0648\u0647\u064a\u0646\u063a\u0627\u201d \u0648\u201d\u0634\u0627\u0646\u201d \u0648\u201d\u0634\u064a\u0646\u201d (\u0632\u0648\u0645\u064a\u0633) \u0648\u201d\u0648\u0627\u201d.

6- \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u063a\u0648:
\u201c\u0647\u064a\u0645\u0627\u201d \u0648\u201d\u0644\u064a\u0646\u062f\u0648\u201d \u0648\u201d\u0647\u0648\u0646\u062f\u064a\u201d \u0648\u201d\u0647\u0648\u062a\u0648\u201d \u0648\u201d\u0644\u0648\u0628\u0627\u201d \u0648\u201d\u0644\u0648\u0646\u062f\u0627\u201d \u0648\u201d\u062a\u0648\u062a\u0633\u064a/\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627\u0645\u0648\u0644\u064a\u0646\u062c\u064a\u201d \u0648\u201d\u062a\u0648\u0627/\u0645\u0628\u0648\u062a\u064a\u201d

7- \u0628\u0627\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646: \u201c\u0623\u0645\u0627\u062f\u064a\u0627\u201d
\u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0634\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u0648\u0633\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0634\u062a\u0648\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0633\u0646\u062f\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.

8- \u0646\u064a\u062c\u064a\u0631\u064a\u0627: \u201c\u0625\u0628\u0648\u201d
\u0648\u201d\u062c\u0627\u0648\u201d \u0648\u201d\u0623\u0648\u062c\u0648\u0646\u064a\u201d \u0648\u201d\u064a\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u201d \u0648\u201d\u0647\u0627\u0648\u0633\u0627 (\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646) \u0648\u0645\u0633\u064a\u062d\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644.

9- \u0623\u062b\u064a\u0648\u0628\u064a\u0627: \u201c\u0623\u0646\u0648\u0627\u0643\u0627\u201d
\u0648\u201d\u0623\u0641\u0631\u0627\u0633\u201d \u0648\u201d\u0623\u0648\u0631\u0648\u0645\u0648\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0635\u063a\u0631.

10 \u2013 \u062a\u0634\u0627\u062f: \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u201c\u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628\u064a\u064a\u0646\u201d

11- \u0633\u064a\u0631\u064a\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627:
\u201c\u0627\u0644\u062a\u0627\u0645\u064a\u0644\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a\u0646\u201d

12- \u0625\u064a\u0631\u0627\u0646: \u201c\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u201d
\u0648\u201d\u0627\u0644\u0623\u0630\u0631\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0626\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0634\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u0627\u062f\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0645\u0627\u0646\u201d.

13- \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627
\u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649: \u201c\u0643\u0627\u0628\u0627\u201d (\u0633\u0627\u0631\u0627)\u060c \u0648\u201d\u0645\u0627\u0628\u0648\u0645\u201d \u0648\u201d\u0645\u0648\u0628\u0648\u0631\u0648\u201d \u0648\u201d\u0622\u0643\u0627\u201d.

14- \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646: \u201c\u0627\u0644\u062f\u0631\u0648\u0632\u201d
\u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u062d\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u0646\u0629\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0629.

15- \u0633\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062c:
\u201c\u0645\u0627\u0646\u062f\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u201d (\u062f\u064a\u0648\u0644\u0627)\u060c \u0648\u201d\u0633\u064a\u0646\u0648\u0641\u0648\u201d \u0648\u201d\u0628\u064a\u062a\u0627\u201d \u0648\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629.

16- \u0623\u0648\u063a\u0646\u062f\u0627: \u201c\u0623\u0634\u062a\u0648\u0644\u064a\u201d
\u0648\u201d\u0643\u0627\u0631\u0627\u0645\u0648\u062c\u0648\u0646\u062c\u201d

17- \u0623\u0646\u062c\u0648\u0644\u0627: \u201c\u0628\u0627\u0643\u0648\u0646\u062c\u0648\u201d
\u0648\u201d\u0643\u0627\u0628\u064a\u0646\u062f\u0627\u0633\u201d \u0648\u201d\u0623\u0648\u0641\u064a\u0645\u0628\u0648\u0646\u062f\u0648\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u0627\u0633\u062a\u0631\u0648\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d \u0648\u201d\u0633\u0627\u0646\u201d \u0648\u201d\u0643\u0648\u064a\u0633\u064a\u201d

18 \u2013 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064a\u0646:
\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0634\u0648\u0646 \u0648\u201d\u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u0648\u201d (\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646) \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0648\u0646.

19- \u0628\u0648\u0631\u0648\u0646\u062f\u064a:
\u201c\u0627\u0644\u0647\u0648\u062a\u0648\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062a\u0648\u062a\u0633\u064a\u201d \u0648\u201d\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u201d

20- \u0647\u0627\u064a\u062a\u064a: \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629.

\u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644: \u0623\u0632\u0645\u0627\u062a
\u0648\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631

\u0644\u0642\u062f \u062a\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645
\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u062a\u0645\u064a
\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f (बेस्टमैन 1999). \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644
\u0642\u0627\u0645\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0628\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063a\u0631 \u0648\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631.
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064a \u0637\u0628\u064a\u0639\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u064a \u0641\u064a \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621
\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u061b \u062d\u064a\u062b \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u064a\u062a\u0645
\u0627\u0633\u062a\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u064a\u0634\u064a\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644. \u0648\u0642\u062f \u062e\u0644\u0642\u062a \u0645\u0648\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646
\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0644\u0642\u0648\u0627 \u062d\u062a\u0641\u0647\u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 (विश्व
बैंक 2005, लैटिमर 2008, बीबीसी समाचार 2009बी). \u0648\u062b\u0644\u062b \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646
\u0641\u064a \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0648\u0646\u0627\u062a \u063a\u0630\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0634\u062e\u0635. \u0648\u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0629
\u0645\u0646\u0630 1991\u0645. \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0635\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a
\u0647\u0648 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062a\u062c\u0627\u0646\u0633 \u0646\u0633\u0628\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 (\u064a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629)\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629
(\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645). \u0648\u062a\u0646\u062d\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062a \u0631\u0626\u064a\u0633\u0629 \u0647\u064a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0648\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0648\u0647\u0648\u064a
\u0648\u0631\u0627\u0647\u0627\u0646\u0648\u064a\u0646. \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0634\u064a\u0631\u0629. \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645
\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0632\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631. \u0648\u064a\u062a\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0633\u064a\u0648\u0644\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629.
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0648\u0649 \u062a\u0632\u0639\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0639\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0634\u064a\u0646\u060c \u0648\u063a\u0627\u0644\u0628\u064b\u0627 \u0645\u0627
\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u062f\u0647\u0645\u060c \u0648\u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0628\u0627\u062f\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062f \u063a\u064a\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0645\u0646
\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0639\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638 \u0641\u064a \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u060c \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062a\u0648\u062d\u062f \u0635\u0641\u0648\u0641\u0647\u0627
\u0644\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0623\u0648 \u0644\u0634\u063a\u0644 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0631. \u0648\u064a\u0646\u062a\u062c \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639.

\u0648\u064a\u0648\u0636\u062d \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644
\u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d. \u0648\u0642\u062f \u0644\u0639\u0628\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u062f\u0648\u0631\u064b\u0627
\u0643\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0646\u0647\u0627\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0647\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u0627\u0644\u0646\u0639\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u062f\u0645\u0627\u062a
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629\u060c \u0648\u062d\u0634\u062f \u0645\u064a\u0644\u064a\u0634\u064a\u0627\u062a \u0645\u0633\u0644\u062d\u0629\u060c \u0648\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.
\u0648\u064a\u0644\u0639\u0628 \u0642\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062f\u0648\u0631\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u060c \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064a \u0644\u0644\u0639\u0634\u0627\u0626\u0631
\u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0644\u0645\u0641\u0627\u0648\u0636\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d\u060c \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0639\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641
\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u062d. \u0628\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631\u060c \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627 \u0645\u0633\u0644\u062d\u0627 \u0628\u0627\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062d \u0647\u0648
\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0644\u0648\u0641 \u0641\u064a \u0645\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639. \u0648\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0647\u0648 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629.

\u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645 1960\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648\u062c\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a 1977-1978\u0645 \u0645\u0639 \u0623\u062b\u064a\u0648\u0628\u064a\u0627. \u0648\u062a\u062f\u062e\u0644\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629
\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0645\u0631\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0628\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0623\u0648\u062c\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u0643\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0648\u0646. \u0648\u062e\u0633\u0631
\u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0627\u062d \u0636\u062d\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062e\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u0634\u062e\u0635. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629
\u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u0647\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0623\u0633\u0633\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 1981\u0645. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a
\u062a\u0636\u0645 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062e\u0627\u0636\u0648\u0627 \u062d\u0631\u0628 \u0623\u0648\u062c\u0627\u062f\u064a\u0646. \u0648\u0645\u0628\u0631\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a
\u0627\u0644\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646\u0627\u062a \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0645 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629.
\u0648\u0642\u062f \u0639\u0645\u062f\u062a \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062c\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u062a\u0644\u0643\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0639\u0644\u0646\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629
\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0627\u064a\u0648 1988\u0645. \u0648\u062e\u0644\u0651\u064e\u0641\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0631\u062b.
\u0648\u0642\u062f \u0627\u0631\u062a\u0643\u0628\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0638\u0627\u0626\u0639 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646. \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0636\u062d\u0627\u064a\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0645\u0627
\u0628\u064a\u0646 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u062a\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641\u064b\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629
\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u062f\u0643\u062a \u0627\u0644\u0642\u0630\u0627\u0626\u0641 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u201c\u0647\u064a\u0631\u062c\u064a\u0633\u0627\u201d \u0648\u0623\u062c\u0628\u0631\u062a \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u0644\u0649
\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0625\u062b\u064a\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0643\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646. \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u062f \u0623\u0631\u0628\u0639\u0645\u0627\u0626\u0629 \u0623\u0644\u0641 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a
\u0627\u0644\u0641\u0638\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0643\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642 \u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062d\u0627\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0644\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a
\u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u201c\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627\u0646\u062f\u201d (\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644) \u0639\u0627\u0645 1991\u0645. \u0648\u0638\u0647\u0631\u062a \u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0639\u062f\u062f \u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0627\u0644\u0628\u062a \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u0631. \u0648\u0634\u0645\u0644\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a
\u201c\u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u201d (\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a)\u060c \u0648\u201d\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0636\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u201d (\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u062c\u0627\u062f\u064a\u0646)\u060c
\u0648\u201d\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0645\u0627\u0644\u064a\u201d (\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0645\u0627\u062c\u064a\u0631\u062a\u064a\u0646) (विश्व बैंक
2005).

\u0645\u064a\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 (\u0628\u0648\u0631\u0645\u0627)

\u062a\u0639\u064a\u0634 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629
\u062a\u062d\u062a \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064a \u064a\u0642\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u064a\u0646\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u0648\u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062e\u0631\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u0632 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a
\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u064a\u0646 \u0638\u0631\u0648\u0641\u0627 \u0645\u0631\u0639\u0628\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0643\u0631\u0631 (संयुक्त राष्ट्र 2008).

\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064a\u064a\u0646
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0643\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0648\u0634\u0627\u0646 \u0648\u0631\u0627\u062e\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0634\u064a\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0634\u064a\u0646 \u0648\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0633\u0628\u0628\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u062a\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0633\u062f\u062a \u0641\u064a \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0634\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2005 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0643\u0627\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642
\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u064a\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0648\u0646 \u0648\u0634\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u064a\u0627. \u0648\u0641\u064a \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0631\u0627\u062e\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0645 \u062d\u0631\u0642 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f
\u0639\u0644\u0649 2800 \u0642\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064a 1996 \u2013 2005\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u0647\u062c\u064a\u0631 \u0623\u0647\u0644\u0647\u0627
\u0648\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a \u0644\u0644\u062c\u064a\u0634. \u0648\u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0634\u0631\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0645\u064a\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f
\u0639\u0644\u0649 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0644\u0641 \u0634\u062e\u0635 \u0639\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u064a\u0644\u0627\u0646\u062f \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 2006 \u0628\u0633\u0628\u0628
\u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0643\u0627\u064a\u0646.

\u0648\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631
\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 540 \u0623\u0644\u0641 \u0645\u0634\u0631\u062f \u0641\u064a \u0645\u064a\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649
\u062f\u064a\u0627\u0631\u0647\u0645 (संयुक्त राष्ट्र 2006). \u0648\u062a\u0646\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0648\u062c\u0648\u062f \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u062f\u064a\u0646
\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0648\u062a\u0645\u0646\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645. \u0648\u062a\u0639\u062a\u0642\u062f
\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0627\u064b \u062a\u0645 \u062a\u062c\u0646\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0644\u0642\u0645\u0639 \u062b\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0639\u0645\u0631\u0647\u0645
12 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627. \u0648\u062a\u0642\u062f\u0631 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u201c\u0647\u064a\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627\u064a\u062a\u0633 \u0648\u0648\u062a\u0634\u201d (एचआरडब्ल्यू) (2002 .))
\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u0637\u0641\u0644 \u0645\u062c\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634. \u0648\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628 \u0645\u062e\u0637\u0648\u0641\u064a\u0646
\u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0648\u062f\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0622\u0628\u0627\u0626\u0647\u0645. \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0623\u0647\u064a\u0644\u0647\u0645 \u062c\u0633\u062f\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0646\u0641\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0644\u064a\u0635\u0628\u062d\u0648\u0627 \u0648\u062d\u0648\u0634\u064b\u0627
\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0648\u0636\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062a\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a
\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0643\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645\u0648\u0627 \u0628\u062d\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062e\u0631\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u064a\u062d\u0627\u0648\u0644
\u0645\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u062a\u0645 \u0636\u0631\u0628\u0647 \u0648 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062c\u0646\u064a\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0633\u062c\u0646
\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a (एचआरडब्ल्यू 15 अक्टूबर 2002).

\u0648\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0628
\u0645\u0646 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0631\u0645\u0627 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0639\u0631\u0642\u064a \u0645\u062a\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0645\u062b\u0644
\u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0645\u062b\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0635\u0631\u064a \u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629.
\u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064a\u0629 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646. \u0648\u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642
\u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064a\u0646 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u0634\u062e\u0635
\u0645\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u201d \u0641\u064a \u0628\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0633\u062e\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0627\u063a\u062a\u0635\u0627\u0628
\u0648\u0627\u0644\u0642\u062a\u0644 \u0648\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0636\u062f \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0643\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0632\u0648\u062d
\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0627\u064a\u0644\u0627\u0646\u062f. \u0648\u0639\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0634\u064a\u0646\u201d \u0641\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0627\u0646\u062a \u0646\u0641\u0633
\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064a (एचआरडब्ल्यू 2009).

\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629
\u201c\u0627\u0644\u0631\u0648\u0647\u064a\u0646\u063a\u0627\u201d \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0636\u0637\u0647\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0647\u0645 \u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629
\u0631\u0627\u062e\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0639\u0628\u0631 \u0648\u0636\u0639\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0641\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f. \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0643\u064a\u0644 \u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628
\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0648\u064a\u062c\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064a \u062f\u0648\u0646 \u0623\u062c\u0631\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645 \u0633\u062c\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0623\u062a\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0628\u0644 \u0648\u062d\u062a\u0649
\u062f\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u0644\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0645\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0645\u0646\u0648\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0630\u0646\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0645 \u062d\u0642 \u0641\u064a \u062a\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a
\u0623\u0648 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0648\u0645\u0646 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0639\u0629 \u0627\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0644\u0639\u0642\u0648\u062f\u060c \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0627\u0644\u062a\u0627\u064a\u0644\u0627\u0646\u062f\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062c\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0648\u0646\u064a\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u062e\u0630\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0641\u0627\u062f \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u064a
\u062a\u0627\u064a\u0644\u0627\u0646\u062f (बीबीसी समाचार 2009a). \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646
\u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u062c\u0626\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0623\u0639\u064a\u062f\u0648\u0627 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0637\u0626 \u0642\u062f \u0623\u0631\u0633\u0644\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c
\u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0623\u064a\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0628\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0631\u0648\u0643\u064a\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0642\u062f\u0627\u0631\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0631\u0648\u0647\u064a\u0646\u063a\u064a\u0627\u201d
\u0645\u0646 \u0628\u0648\u0631\u0645\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0642\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0647\u064a\u0646\u063a\u0627 \u0645\u0624\u062e\u0631\u064b\u0627 \u2019\u2019\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0623\u064a \u0634\u064a\u0621 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0631\u0645\u0627\u060c
\u0646\u062d\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0642\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u064a\u062f. \u0644\u0627 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0623\u0646\u0647 \u062a\u0645 \u062a\u0642\u0637\u064a\u0639 \u0623\u064a\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0648\u0623\u0631\u062c\u0644\u0646\u0627. \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627
\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0646\u062d\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0639\u0628\u064a\u062f \u0641\u064a \u0648\u0637\u0646\u0646\u0627\u2018\u2018(थॉम्पसन 2006).

\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u0626\u0629

\u0625\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0639\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0647\u0648 \u0623\u0645\u0631 \u0645\u0624\u0643\u062f. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0649
\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0644 \u0622\u0633\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u064a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u060c
\u0643\u0645\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u0645\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644. \u0648\u064a\u0624\u062f\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644
\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0628\u0643 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0632\u062e\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0627\u062c\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u063a\u064a\u0632 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627. \u0641\u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u0628\u0643\u0633\u062a\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0642\u064b\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u062c\u064a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649
\u0641\u0631\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0644\u0645\u0633\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062f\u0648\u0644 \u0622\u0633\u064a\u0627
\u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642
\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0646\u064a
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627 (ईस्टवुड और
मिहियर 2008).

\u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629
\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631. \u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0647\u064a \u0623\u0643\u062b\u0631
\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0627\u0646\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f. \u0648\u064a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649. \u0647\u0630\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u060c \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0643\u0641\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629
\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0648\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0642 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0635\u064a\u0631 (ब्रायन 2008).

\u0648\u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062d\u062f\u062f
\u201c\u0625\u0631\u064a\u0643 \u0648\u064a\u062a एरिक विट्टे\u201d \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0643\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:

\u2019\u2019\u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u064a\u062a\u0645
\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f \u0648\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629
\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642\u064a\u0629 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629\u060c \u0648\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a
\u0643\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 (विट्टे 2008: 132)\u2018\u2018।

\u0648\u064a\u062f\u0644 \u0641\u0634\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a
\u0648\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0636\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646 \u2013 \u0645\u062b\u0644\u0645\u0627 \u064a\u062d\u062f\u062b
\u0645\u0639 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u2013 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0641\u0627\u062d\u0647\u0645
\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629.

\u0648\u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641
\u0631\u0633\u0645\u064a\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0634\u0639\u0628 \u0633\u0627\u0645\u064a सामी \u0641\u064a \u0641\u0646\u0644\u0646\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2007\u0645. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629
\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0648\u0635\u0648\u062a\u062a \u0623\u0631\u0628\u0639 \u062f\u0648\u0644 \u0636\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u060c \u0648\u0647\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0643\u0646\u062f\u0627\u060c \u0648\u0646\u064a\u0648\u0632\u0644\u0646\u062f\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0631\u0623\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u064a\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0642\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644: \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f\u060c
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a. \u0648\u0639\u0644\u0649
\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0641\u064a \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0633\u0639\u064a \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u062f. \u0648\u0642\u062f \u0634\u0643\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628\u064a \u0644\u0644\u0645\u0631\u0634\u062d\u064a\u0646
\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0642\u062f \u062d\u062f\u062b \u0647\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0628\u0648\u0644\u064a\u0641\u064a\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064a\u0644\u060c
\u0648\u0627\u0644\u0625\u0643\u0648\u0627\u062f\u0648\u0631\u060c \u0648\u0641\u0646\u0632\u0648\u064a\u0644\u0627.

\u0648\u0642\u062f \u0632\u0627\u062f\u062a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0646\u0627\u062f\u0648\u0646 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645\u060c \u0641\u064a \u0622\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0631\u0648\u064a\u062f\u0647\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0645\u062b\u0644 \u201c\u0627\u0644\u0645\u0627\u0628\u0648\u062a\u0634\u064a\u201d \u0641\u064a \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0634\u064a\u0644\u064a \u0648\u201d\u062c\u0648\u0631\u0627\u0646\u064a\u201d \u0641\u064a
\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064a\u0644. \u0648\u0642\u062f \u0646\u0627\u062f\u0649 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062c\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u062a\u062d\u062a \u0633\u064a\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0648\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u0648\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0641\u064a\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0627 (ब्रायन 2008).
\u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638
\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u060c \u0648\u0633\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641
\u0628\u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u201c\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629\u201d \u0641\u064a \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0648\u0628\u0644 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a
\u0635\u062d\u0629 \u0633\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629.

\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646
\u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646

\u0623\u0634\u0631\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629
\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0644\u0645\u0633 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u060c
\u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0646\u0627\u0648\u0644\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0641\u0635\u064a\u0644 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0627\u0643\u0648\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645
\u0627\u0644\u062a\u0628\u062a. \u0648\u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u0639 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u062a\u062a\u0628\u0639
\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0628\u0639\u064a\u0629. \u0648\u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u062a\u0632\u0639\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0645\u062a\u062c\u0627\u0646\u0633 \u0625\u062b\u0646\u064a\u064b\u0627
\u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u064b\u0627
\u0639\u0631\u0642\u064a\u064b\u0627\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 (ईस्टवुड और
फरार 2008).

\u0648\u0642\u062f \u0634\u0645\u0644 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a
\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062d \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0626\u062a\u0644\u0627\u0641 \u201c\u0622\u064a\u0646\u0648\u201d \u0648\u201d\u0628\u0648\u0631\u0627\u0643\u0648\u201d \u0648\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0639\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0638\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629
\u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0641\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0626\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u062d\u0645\u0644\u0627\u062a.

\u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0645\u0628\u0627\u062f\u0626
\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629. \u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629
\u0644\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629. \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641
\u0628\u062d\u0642\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629\u060c \u0648\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633
\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u063a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u062d\u0642\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629
\u062e\u0627\u0631\u062c \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0634\u0643\u064a\u0644 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646
\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0627\u0628\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646
\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0623\u0648 \u062a\u062a\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0644\u0627\u0628\u062f \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u0631\u0635 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645
\u0644\u063a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u060c \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0648\u0644\u063a\u062a\u0647\u0627 \u0648\u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627. \u0648\u062a\u0645
\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u064b\u0627 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a. \u0648\u0646\u0647\u062c \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064a \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0628\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0648\u0627\u0633\u0639
\u0645\u0639 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0631\u0648\u062c \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0638\u0631\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u201c\u0648\u064a\u0644 \u0643\u064a\u0645\u0644\u064a\u0643\u0627 विल
किमलिका\u201d \u0648\u201d\u062c\u0648\u0632\u064a\u0641 \u0631\u0627\u0632 जोसेफ रज़\u201d
\u0648\u201d\u062c\u0648\u062f\u064a\u062b \u0633\u0643\u0644\u0627\u0631 जूडिथ स्कलर\u201d (प्रीस 2005).

\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643
\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0634\u062e\u0635 \u064a\u0646\u062a\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631
\u062a\u0641\u0648\u0642 \u0639\u0631\u0642 \u201c\u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u201d \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0644\u063a\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0642\u064a\u0645\u0647\u0645 \u0648\u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0642\u0627\u0648\u0645\u062a \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643
\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f\u0627\u062a \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0625\u0632\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0635\u0628 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629. \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0642 \u0625\u0632\u0627\u0621
\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0645\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u062a \u0648\u0645\u0633\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0623\u0648\u064a\u063a\u0648\u0631\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0645\u0646\u063a\u0648\u0644\u064a\u064a\u0646 (ईस्टवुड और फरार 2008).

\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629

\u0644\u0642\u062f \u0633\u0628\u0642 \u0648\u0623\u0634\u0631\u0646\u0627
\u0625\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062b\u0646\u0627\u064a\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u064a\u0639\u0631\u0636 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0644\u0645\u0627
\u0648\u0631\u0627\u0621 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627. \u0648\u0633\u0648\u0641 \u064a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.

\u0648\u064a\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0634\u0631\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a. \u0641\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0633\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a
\u0623\u0641\u0631\u0637\u062a \u0641\u064a \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062a\u0628\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u062d\u0642\u0627\u0626\u0642\u201d \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629
\u0648\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0632\u0632\u062a \u0648\u062f\u0641\u0639\u062a \u0645\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649
\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644. \u0648\u0642\u062f \u0638\u0647\u0631\u062a \u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0639\u0627\u062a \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0623\u062b\u0631\u062a
\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a\u062f. \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0648\u0625\u0646\u062c\u0644\u062a\u0631\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0635\u062d\u0629 \u0641\u0643\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0641\u064a \u062d\u062f \u0630\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0641 \u0648\u0635\u0631\u0627\u0639 \u062d\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0646\u0628\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a\u0647.

\u0648\u062a\u0648\u0636\u062d \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062a\u0642\u062f\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0646\u0627 \u0648\u0641\u0647\u0645\u0646\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a. \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627
\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629
\u0644\u064a\u0633\u062a \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0629. \u0641\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0644\u064a\u0633\u062a \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u062f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a. \u0648\u062a\u0634\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629
\u0644\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062a\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0627\u0631\u062b\u060c \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631
\u064a\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0632\u0639\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u201d \u2013 \u0641\u064a \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629
\u2013 \u0623\u0645\u0631\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0623\u064a \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0645\u064a.

\u0648\u0642\u062f \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u201c\u0645\u0627\u0643\u0633 \u0641\u064a\u0628\u0631\u201d \u0623\u0633\u0627\u0633\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0648\u0646\u0647\u062c \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b
\u0639\u0646 \u0623\u062f\u0644\u0629. \u0648\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0640 \u201c\u0641\u064a\u0628\u0631\u201d \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u062a\u0642\u062f \u0641\u064a \u0627\u0646\u062d\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627
\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643. \u0648\u064a\u0646\u0634\u0623 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0649 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u064a\u0632\u064a\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0646. \u0648\u062a\u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627
\u0628\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0642\u062f\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627.

\u0648\u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0641\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633
\u0644\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 (एस्मान 2004: 26). \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642
\u0628\u0640 \u201c\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u201d \u0641\u064a \u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0644\u0646\u062a\u0639\u0644\u0645\u0647\u060c \u062e\u0627\u0635\u0629
\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0637\u0648\u0631\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629
\u0644\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c
\u0648\u062a\u062a\u0641\u0627\u0648\u062a \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0644\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u062c \u0641\u064a \u0645\u0646\u0647\u062c \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0645\u0648\u062d\u062f.

\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0639\u0628\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645\u062a \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629
\u0648\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0643\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d
\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631. \u0648\u064a\u0639\u0628\u0631 \u062a\u0632\u0627\u064a\u062f \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064a\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632
\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0627\u0639 \u063a\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0628\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0632\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0637\u0631\u062f \u0648\u0633\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629.

\u0648\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u0639\u0627\u062a
\u0646\u062d\u0648 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0641\u0631\u0635\u0647\u0627 \u0636\u0639\u064a\u0641\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u062a\u0637\u0644\u0639\u0627\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0625\u062d\u064a\u0627\u0621 \u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u062a \u0648\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a \u062a\u0628\u062f\u0648
\u0641\u0631\u0635\u0647\u0627 \u0623\u0636\u0639\u0641. \u0641\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0628\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064a\u062f\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0636\u062d \u0628\u0642\u0648\u0629
\u0641\u064a \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u062a. \u0648\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0643\u0623\u0633\u0644\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629
\u0644\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a \u0623\u0646 \u0646\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0648\u0644\u0648 \u0645\u0631\u062a \u0639\u0642\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629.
\u0648\u0642\u062f \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u0625\u0646\u062c\u0644\u062a\u0631\u0627 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647\u0647\u0627 \u2013 \u0644\u0645\u062f\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0648\u0644 \u062a\u0634\u0631\u064a\u0639
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u2013 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u0639\u0627\u062f\u060c \u0648\u0627\u0632\u062f\u0647\u0627\u0631 \u062a\u064a\u0627\u0631
\u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0631\u0641\u060c \u0648\u0623\u062f\u0644\u0629 \u062c\u0645\u0627\u0647\u064a\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0644\u0647\u0627.

\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645
\u062a\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0628\u0646\u064a\u0629
\u0648\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0647\u064a \u0628\u0646\u064a\u0629 \u062f\u064a\u0646\u0627\u0645\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0642\u062f\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627
\u062a\u0634\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0645\u062d \u0648\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641. \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627\u060c \u064a\u0624\u062f\u064a \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0627\u0631\u0639 \u2013 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c \u0639\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629\u060c
\u0648\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0639\u064a \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0639\u0646 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0644\u0627\u0643 \u2013 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0634\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u062a\u0632\u062f\u0647\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a.

\u0648\u0642\u062f \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0633\u064a\u0626\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064a \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a. \u0648\u064a\u062e\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0641\u0627\u062f\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629.
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641 \u0645\u0639\u0642\u062f \u0648\u0645\u062a\u0646\u0627\u0645\u064a \u0641\u064a \u062d\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629. \u0648\u062a\u062a\u062d\u0631\u0643 \u0645\u0633\u0627\u0643\u0646
\u0628\u0639\u0636 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0646\u062d\u0648 \u062a\u062e\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0641\u0642\u0631\u064b\u0627
\u0645\u062a\u0645\u0631\u0643\u0632\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646 \u0628\u0644 \u0648\u062a\u0632\u062f\u0627\u062f. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u062c\u0648\u0647\u0631\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645
\u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646. \u0648\u062a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a
\u0628\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0636\u062f \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a\u0629. \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0639\u062f\u0644\u0627\u062a \u0647\u0631\u0648\u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0641\u0634\u0644
\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0634\u0631\u0629 \u0636\u062f \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627.. \u0648\u0641\u064a
\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u064f\u062d\u0644
\u0623\u062f\u062a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646 \u064a\u0624\u064a\u062f\u0648\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062c\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0644\u062d\u0648\u0638\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635
\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a.

\u0648\u0642\u062f \u062a\u0645\u062a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629
\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646. \u0648\u062a\u0645\u062a \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0625\u0646\u062c\u0644\u062a\u0631\u0627
\u0641\u064a \u0628\u062d\u062b \u0633\u062a\u064a\u0641\u064a\u0646 \u0644\u0648\u0631\u0627\u0646\u0633. \u0648\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a \u0636\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u062c\u062d\u0627\u0641\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0644\u060c \u0648\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0648\u0647
\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u0646\u062f\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643
\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0648\u0633\u064a\u0639 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0645\u0639\u0627\u062f\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062f\u0639\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a.
\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0634\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u062f. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u062e\u064b\u0627 \u062c\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0644\u062e\u0644\u0642 \u062c\u0633\u0648\u0631
\u062b\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0641\u062a\u062d \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0648\u062d\u0648\u0627\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0629 \u0625\u0646\u0645\u0627 \u062a\u062e\u0636\u0639 \u0644\u062a\u062d\u0648\u0644\u0627\u062a \u062a\u0630\u0643\u0631 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e\u0647\u0627
\u0623\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0643\u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0641\u064a \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646.

निःशुल्क चित्र \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 OffiDocs वेब ऐप्स के साथ एकीकृत