\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0

ടാഗുകൾ

സൗജന്യ ചിത്രം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0648\u0641\u0642\u0627\u0644\u0644 0633\u0644\u0627 GIMP ഓൺലൈൻ എഡിറ്ററിനായി \u0644\u0629\u0648\u0627\u0644\u0623 \u0635\u0644\u0648\u0627a\u0644\u062\u0633a\u0645. OffiDocs-ലെ Inkscape ഓൺലൈൻ, OpenOffice Draw ഓൺലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ LibreOffice ഓൺലൈനായി OffiDocs-ലെ മറ്റ് ഗ്രാഫിക് അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ എഡിറ്റർമാർക്ക് സാധുതയുള്ള ഒരു ചിത്രമാണിത്.

\u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0627\u0621\u062a \u0641\u064a
\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u201c\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0635\u0628
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u201d \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629

\u062a\u0623\u0644\u064a\u0641 : \u0625\u064a\u0627\u0646 \u0644\u0648\u0648

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0639\u0627\u0637\u0641 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u060c \u0643\u0631\u0645
\u0639\u0628\u0627\u0633\u060c \u0639\u0627\u062f\u0644 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u062f

https://geo-house.info/wp-content/uploads/2020/02/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%86%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%B5%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D9%82%D9%8A-210x300.jpg

\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062f\u0648\u062c \u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0634\u062f\u0627 \u0643\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u064a\u062f \u0645\u0646
\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u064a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644
\u0627\u0644\u062d\u0634\u062f \u0648\u0628\u062b \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0645 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644. \u0648\u064a\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644
\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0639\u0644\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0642 \u0644\u0644\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629.
\u0641\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0636\u0648\u062d\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c \u0641\u0636\u0644\u0627
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u0648\u062a\u0638\u0647\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u0627\u062a (ഹെസ്സെ 2007). \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0645\u062f\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0641\u0649
\u0643\u062a\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u201c\u062c\u064a\u0648\u0631\u062c\u064a\u064a \u0643\u0648\u0641\u064a\u0647ജോർജസ് കുവിയർ \u201d \u0639\u0627\u0645 1800 \u0640 \u0631\u0627\u0626\u062f \u0639\u0644\u0645
\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a ഡിഎൻഎ \u0640 \u0623\u0639\u0627\u062f \u062c\u064a\u0645\u0633 \u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 ജെയിംസ് വാസ്റ്റൺ \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062d\u062c\u062c \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629. \u0641\u0642\u062f \u0631\u0628\u0637 \u0643\u0648\u0641\u064a\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0649
\u0644\u0645\u0631\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0648\u060c \u0645\u0639 \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0641\u0649 \u0642\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0649\u060c \u0648\u0645\u0636\u0649
\u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0641\u064a\u0627 \u062e\u0637\u0627\u0647.

\u0641\u0642\u062f \u0627\u0642\u062a\u0631\u062d \u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0639\u0627\u0645 2000 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646
\u0648\u0627\u0644\u062f\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u060c \u0645\u0641\u062a\u0631\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621 \u063a\u0631\u0627\u0626\u0632 \u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0649\u060c \u0645\u0631\u062a\u0643\u0632\u0627 \u0641\u0649
\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0627\u0646\u062a\u0627\u0632\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0637\u062a \u0644\u0641\u062a\u0631\u0629
\u0637\u0648\u064a\u0644\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 (ഹാൾ 1992). \u0648\u0641\u0649 \u0639\u0627\u0645 2007 \u0630\u0647\u0628
\u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u201c\u0645\u0643\u062a\u0626\u0628\u0627 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627\u201d \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u201c\u0644\u0623\u0646
\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0647\u0649 \u0645\u062b\u0644
\u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a\u0646\u0627 \u2013 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u062f\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0648 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u201d. \u0648\u0642\u062f \u0630\u0647\u0628
\u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u201c\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0633\u0628\u0628 \u0642\u0648\u064a \u064a\u062c\u0639\u0644\u0646\u0627 \u0646\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628
\u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0637\u0648\u0631\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062b\u0628\u062a \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0648\u0631\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0645\u064a\u0632
\u201c(\u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0627\u064b \u0639\u0646 ഹണ്ട്- ഗ്രൂബ് 2007). \u0648\u0642\u062f \u0623\u062f\u062a \u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0635\u0641\u0629 \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u062c\u0627\u062c\u060c \u0648\u0623\u0639\u0642\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0630\u0631
\u0648\u0630\u0647\u0628 \u0644\u064a\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627\u201d \u0641\u0649 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629\u201d. \u0648\u062a\u0639\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0645\u064a\u0632
\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.

\u064a\u0647\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0628\u0632\u0648\u063a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a. \u0623\u0645\u0627
\u0627\u0644\u062d\u0634\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0641\u064a\u0639\u062f \u0634\u0627\u063a\u0644\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0633\u064a\u062e\u062a\u0635
\u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0632\u0648\u063a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0639\u0644\u0649
\u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0628\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0627\u062f\u064a\u0646.
\u0644\u0642\u062f \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0623\u062d\u0636\u0627\u0646 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a. \u0625\u0630 \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0621
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0647\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639
\u0639\u0634\u0631\u060c \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0648\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629
\u0648\u063a\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0649.

\u0648\u0642\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062a\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629\u060c
\u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u062e\u0627\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0632\u0627\u062d\u062a\u0647 \u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0648\u0623\u062d\u0644 \u0645\u062d\u0644\u0647\u0627 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0648\u0631. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0623\u0633\u0633
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u060c \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0628\u062f\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u062c\u0645\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0627 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0642\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0637\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631
\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u0649 (ബാന്റൺ 1997).

\u0648\u0633\u0646\u0639\u0631\u0636 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646
\u0645\u0631\u0627\u062c\u0629 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u0649
\u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u0645\u062f\u0641\u0648\u0639 \u0628\u0645\u062d\u0641\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u064a\u062f\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630
\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646. \u0648\u0642\u062f \u0634\u0647\u062f\u062a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0641\u0635\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0645 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062a\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0644\u0627\u0642\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0631 \u0648\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u064a\u0646. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u0641\u0642\u062f \u0642\u0627\u0645\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627
\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u064a\u0643\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c
\u0628\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644\u062a \u0648\u0636\u0639 \u0623\u0633\u0633 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a.

\u0628\u0632\u0648\u063a \u0648\u0623\u0641\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629

\u062a\u0645 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644
\u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062f \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0644\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0639\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f
\u0627\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0641\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0632\u0621 \u0623\u0635\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0649 \u0645\u0639 \u0635\u0639\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u0627 \u0641\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u062d\u062f \u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0628\u0644
\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0632\u062e\u0645\u0627 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0627 \u0628\u0644\u063a \u0630\u0631\u0648\u062a\u0647 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0649. \u0644\u0642\u062f \u062c\u0627\u0621
\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 (\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0646\u0627\u062f\u0649 \u0628\u0623\u0646\u0646\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627
\u0646\u0646\u062d\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u0648\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0631\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642 \u0645\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0648\u062d\u0648\u0627\u0621) \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0639\u062f\u0645
\u0642\u062f\u0631\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628\u060c \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0628\u0632\u063a\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631\u060c
\u0648\u062a\u0642\u0627\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641\u064a\u0646 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0627\u062a \u0639\u0646 \u201c\u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0648\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 പടിഞ്ഞാറും ബാക്കിയുള്ളവരും\u201d .

\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a

\u062a\u0637\u0648\u0631\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0645\u064a\u0627\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u060c
\u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627. \u0648\u0642\u062f \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0631\u0644 \u0644\u064a\u0646\u0648 കാൾ ലിന്നേയസ് \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u0646
\u201c\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 സിസ്റ്റമ പ്രകൃതി \u201d
(1758) \u0623\u0646 \u064a\u0635\u0646\u0641 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u062d\u0649
\u0625\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0646\u0627\u0633\u060c \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u060c \u0648\u0623\u0635\u0646\u0627\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629\u060c \u0645\u062d\u062f\u062f\u0627 \u0633\u062a\u0629 \u0623\u0635\u0646\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0639\u0627\u0642\u0644 ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്\u060c \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a (\u0623\u0628\u064a\u0636\u060c \u0645\u062a\u0648\u0631\u062f\u060c \u0630\u0648 \u0639\u0636\u0644\u0627\u062a) \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u064a\u0648\u0649 (\u0623\u0635\u0641\u0631\u060c
\u0643\u0626\u064a\u0628\u060c \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0646)\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u0649 (\u0623\u0633\u0648\u062f\u060c \u0645\u062a\u0633\u0627\u0645\u062d\u060c \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062c\u0623\u0634\u060c \u0648\u062d\u0634\u064a). \u062b\u0645 \u0642\u0627\u0645 \u062c\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0641\u0631\u062f\u0631\u064a\u0634
\u0628\u0644\u0648\u0645\u0646\u0628\u0627\u0634 ജോഹാൻ ഫ്രെഡ്രിക്ക് ബ്ലൂമെൻബാക്ക് (\u0648\u0647\u0648 \u062e\u0628\u064a\u0631 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u0649
\u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d) \u0628\u062a\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0643\u0645 \u0647\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0642\u064a\u062d \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0644\u064a\u0646\u0648 \u0648\u062d\u062f\u062f
\u062e\u0645\u0633\u0629 \u0623\u0635\u0646\u0627\u0641 \u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0647\u064a: \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u063a\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u064a\u0648. \u0648\u0642\u062f \u0630\u0647\u0628
\u0628\u0644\u0648\u0645\u0646\u0628\u0627\u0634 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0634\u062e\u0635\u0627\u064b \u0623\u0639\u0645\u0649 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0644\u0644\u062c\u0645\u0627\u062c\u0645 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646 \u062c\u0645\u062c\u0645\u062a\u0649
\u0627\u0644\u0645\u0646\u063a\u0648\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0632\u0646\u062c\u0649 ( \u0628\u0644\u0648\u0645\u0646\u0628\u0627\u06341796 \u0646\u0642\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646ഓഗ്സ്റ്റീൻ
1996:65 ). \u0623\u0645\u0627 \u062c\u064a\u0648\u0631\u062c\u064a \u0643\u0648\u0641\u064a\u0647
\u0641\u0642\u062f \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632\u0649\u060c
\u0627\u0644\u0645\u0646\u063a\u0648\u0644\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u064a\u061b \u0623\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f. \u0648\u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0628\u0647 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629
\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0628\u0645\u0639\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636\u060c \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0647\u0631\u0645\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u0649
\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0628\u0628\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 (\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648) \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629.

\u0648\u0644\u0630\u0627 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062c\u0648\u0631\u062c\u064a \u0643\u0648\u0641\u064a\u0647 \u0641\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0627\u064b \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u201c\u062d\u0642\u0642\u062a
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u201d\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0644 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0627\u064b\u060c \u0648\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627
\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0648\u062c \u063a\u0627\u0631\u0642\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u064a\u0629\u201d (\u0646\u0642\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 ബാന്റൺ 1997:30). \u0648\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0642\u062f\u0645\u0647 \u0623\u0646\u062f\u0631\u064a\u0648 \u0645\u0648\u0631\u062a\u0648\u0646 (1839) \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629\u201dക്രാനിയ അമേരിക്കാന \u0645\u0642\u0627\u064a\u064a\u0633 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u0627\u062c\u0645 \u0645\u0646
\u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0628\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0647\u0631\u0645\u064a \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0645\u064a\u0632\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060c \u062d\u064a\u062b \u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632\u064a\u0648\u0646
\u0641\u0649 \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062d\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0634\u064a\u0648\u0646 (\u0627\u0644\u0632\u0646\u0648\u062c \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0644\u0637\u064a\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629) \u0641\u0649 \u0630\u064a\u0644
\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641. \u0648\u0644\u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0633\u062a\u064a\u0641\u0646 \u062c\u0627\u064a \u062c\u0648\u0644\u062fസ്റ്റീഫൻ ജെയ് ഗൗൾഡ്
(1981) \u0628\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0643\u0630\u0628 \u0648\u062a\u0636\u0644\u064a\u0644
\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062d\u0635 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0631\u062a\u0648\u0646 \u0641\u0649
\u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0647.

\u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629

\u064a\u0639\u0648\u062f \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629 \u0641\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0648\u062f \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621
\u0645\u0646 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629
\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0633\u062a\u0627\u0646\u0647\u0648\u0628 \u0633\u0645\u064a\u062b\u060c \u062c\u064a\u0645\u0633 \u0628\u0631\u064a\u062a\u0634\u0627\u0631\u062f\u060c \u062c\u0648\u0631\u062c \u062c\u0644\u064a\u062f\u0648\u0646\u060c \u062e\u0648\u0633\u064a\u0647 \u0646\u0648\u062a\u060c \u0648\u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0647 \u0641\u0649
\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0647\u0645\u0627 \u0623\u0631\u062b\u0631 \u062f\u0649 \u062c\u0648\u0628\u064a\u0646\u064a\u0648ആർതർ
ഡി ഗോബിനോ \u0648\u0631\u0648\u0628\u0631\u062a \u0646\u0648\u0643\u0633 റോബർട്ട് നോക്സ്. \u0641\u0642\u062f \u0635\u0646\u0641\u062a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a
\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0639\u0628\u0631 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062b\u0648\u0627\u0628\u062a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629. \u0641\u0642\u062f \u062a\u0645
\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0643\u0645\u0639\u0637\u064a\u0627\u062a \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a \u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u0639\u062f\u0629 \u0641\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0642\u0636\u064a\u0629 \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a. \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0623\u0646
\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0646\u0638\u0631\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0637\u0631\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627
\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636\u060c \u0641\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0642\u0627\u0632\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0648\u062c \u0639\u0645\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0648\u0631 \u0648\u0647\u0649
\u0623\u0645\u0631 \u062d\u062a\u0645\u064a \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0649. (സ്മിത്ത് 1884 \u0646\u0642\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 ബാന്റൺ 1997: 54). \u0648\u0644\u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u062c\u0648\u0628\u064a\u0646\u064a\u0648 \u0641\u0649 1853 \u0628\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0639\u0648\u062f
\u0648\u0627\u0644\u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u0649 \u0644\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0648\u0646\u0629 \u201c\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a l\u2019inegalite des race humaines\u201c. \u0648\u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631\u0647 \u0641\u0625\u0646
\u201c\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0634\u062a\u0642\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636\u201d \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064a\u064a\u0646 (\u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064a\u0648\u0646) \u0648\u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646.

\u0648\u0642\u062f \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u201c\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062f\u0645\u201d \u201c\u0644\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621\u201d
\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u062c\u0648\u0628\u064a\u0646\u064a\u0648 \u0641\u0649 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u0647 \u0644\u0635\u0639\u0648\u062f \u0648\u0647\u0628\u0648\u0637 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0627\u062a. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0633\u0631
\u062c\u0648\u0628\u064a\u0646\u064a\u0648 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0643\u0627\u0641\u0626\u0629. \u0648\u064a\u062f\u0644 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649
\u201c\u0627\u0644\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0644\u201d \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062b\u0645\u0629 \u062a\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0642\u0627\u062f \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0648\u062c\u0648\u062f
\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0647\u0631\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0642\u062f\u0645 \u0631\u0648\u0628\u0631\u062a \u0646\u0648\u0643\u0633 \u0625\u0633\u0647\u0627\u0645\u0627\u064b \u0645\u0645\u064a\u0632\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0634\u064a\u0648\u0639 \u0641\u0643\u0631\u0629
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0641\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629. \u0648\u0641\u0649 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0635\u0627\u063a \u0645\u0646\u0647 \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0636\u0631\u0627\u062a \u201c\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u201d (1850) \u0642\u062f\u0645 \u0646\u0648\u0643\u0633 \u0623\u0637\u0631\u0648\u062d\u0627\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649
\u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u062d\u064a\u0629) \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0623\u0643\u062b\u0631
\u0645\u0646 6000 \u0633\u0646\u0629\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0644\u0645 \u064a\u0624\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0635\u0648\u0628\u0629 \u0641\u0649 \u201c\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c \u0627\u0644\u0647\u062c\u064a\u0646\u201d\u060c \u0648\u0623\u0646
\u0641\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0641\u0633\u064a\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0642\u0627\u062f\u0647 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0646 \u0646\u0646\u0639\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0645
\u0646\u062f\u0631\u0643 \u0623\u0646 \u201c\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0631\u201d \u064a\u0631\u0642\u062f \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0625\u064a\u0631\u0644\u0646\u062f\u0627\u060c \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a
\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0623\u0646 \u062a\u062c\u062a\u062b \u0645\u0646 \u062a\u0631\u0628\u062a\u0647\u0627\u201d\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0643\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u0649 \u201c\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u062f\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646.\u201d \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644
\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631.

\u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a

\u0642\u062f\u0645 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a പോളിജെനിസം \u0648\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0628\u062a\u0629\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649
\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0648\u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0627 \u201c\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0623\u0648 \u0628\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621\u201d ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെയുള്ള സ്പീഷീസ്, അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട വംശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം
ജീവിതത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം (1859) \u0648\u201d\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u201d (1871). \u0648\u0641\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0630\u0647\u0628 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646
\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0635\u0644\u0627 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u060c \u0648\u0647\u0649 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u062a\u062f\u0639\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644
\u0627\u0644\u062a\u0649 \u0623\u0643\u062f\u062a \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631. \u0641\u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0649
\u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u201c\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u201d \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0641\u0649 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u064a (\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u0649 ലൈംഗിക) \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649 \u0641\u0633\u0631\u062a \u0644\u062f\u064a\u0647
\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639. \u0648\u064a\u0631\u064a \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0623\u0646
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0627\u064b \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u062a\u0637\u0648\u0631\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646
\u0628\u0645\u0639\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631. \u0641\u0628\u0639\u0636 \u201c\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u062d\u0634\u0647 \u201d \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062d\u062c\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u063a\u0631 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062e \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a
\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0636\u0631\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0647\u0627\u0631\u0629
\u0641\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0642\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629.

\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a

\u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0642\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064a\u0633 \u062c\u0627\u0644\u062a\u0648\u0646 \u0628\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631\u0627\u062a\u0647\u0627
\u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 (\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0647) \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0633\u0627\u0631\u062a \u0645\u0639 \u063a\u0631\u0633 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631. \u0648\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0646 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0641\u0649 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0630\u0649
\u064a\u0639\u062f \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u0649 \u0644\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0625\u0645\u0627 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639
\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0628 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0630\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u064a\u0646\u0629. \u0648\u0634\u0645\u0644\u062a \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0643\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u0625\u062c\u0647\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064a\u060c
\u0627\u0644\u0639\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u0649. \u0648\u062a\u0639\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629
\u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0634\u0647\u062f\u062a \u0635\u0648\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0646\u0634\u0637\u062a \u062a\u062d\u062a \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629
\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0646\u062d\u0648 \u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628 \u0645\u0627\u064a\u0643\u0644 \u0641\u064a\u0646\u0631(2004:225) \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0647\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0642\u062f\u0631
\u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0641\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062e\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0645\u062a \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062c\u0627\u0646\u0633\u0629 \u0646\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0645\u0639
\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0643\u0649 \u064a\u0628\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0643\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0630\u0627\u062a
\u0635\u0641\u0627\u062a \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0631\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0645\u062f\u0646\u0629.

\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0648\u0631 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a (\u0634\u0639\u0628 \u064a\u0627\u0645\u0627\u062a\u0648 യമാറ്റോ മിൻസോകു) \u0645\u0648\u0627\u0632\u064a\u0627 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0644\u0623\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u0649. \u0648\u0642\u062f \u062a\u0631\u0643\u0632\u062a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f
\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0646\u0648 ഐനു \u0648\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0627\u0643\u064a\u0648\u0645\u064a\u0646 ബുറാകുമിൻ \u0648\u0642\u062f \u0648\u0635\u0641\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u201c\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0632\u0648\u0644\u0647\u2026..\u062a\u0641\u062a\u0642\u062f \u0627\u0644\u0649
\u0623\u0649 \u062d\u0633 \u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u201d. \u0648\u0642\u062f \u0637\u0628\u0642\u062a \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0642\u064a\u0646. \u0648\u0646\u0638\u0631\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629
\u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u064a\u0627\u0644\u064a \u0628\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0639\u0644\u0649
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0639\u0628\u064a\u0631\u0627 \u0639\u0646 \u062c\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646. \u0648\u0644\u0642\u062f \u0641\u0631\u0636\u062a
\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0639\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0633\u0644\u0648\u0643 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0648\u0642\u0644\u0642\u0627 \u062d\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638
\u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0648\u062e\u0627\u0631\u062c\u0647\u060c \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0631\u062a\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0641\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a
\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0641\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0634\u0631\u0639\u062a \u0641\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646.

\u0648\u0641\u0649 \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627\u060c \u0627\u062a\u0636\u062d \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0631\u062b \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062e\u0644\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0645\u0627 \u0627\u0631\u062a\u0628\u0637
\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644\u060c \u0642\u062f \u062a\u0631\u0643 \u0622\u062b\u0627\u0631\u0647 \u062c\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0639\u0649 \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629
\u0627\u0644\u0625\u062c\u0647\u0627\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u0643\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646
\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064a\u062f \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639 \u0641\u0649 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0639\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u062a\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641 \u0645\u0646
\u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062b\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0646\u0641\u0633
\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646. \u0648\u0641\u0649 \u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0647\u062c\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0643\u0645\u0635\u062f\u0631 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627
\u064a\u0624\u062e\u0630\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0627\u0626\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0638\u0644\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0637\u064a\u0644\u0629 \u0642\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 (1869-1969) \u0645\u0645\u0627
\u062e\u0644\u0642 \u201c\u0627\u0644\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u0648\u0642\u201d \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0635\u0648\u0631 \u0641\u0649 \u0641\u064a\u0644\u0645 \u201c\u0633\u064a\u0627\u062c \u0648\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0646\u0628 റാബിറ്റ് പ്രൂഫ് ഫെൻസ്\u201d. \u0648\u0634\u0645\u0644\u062a \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0641\u064a \u0643\u0646\u062f\u0627 \u0641\u0649
\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0639\u0642\u0645 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0627\u062c\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0641\u0649
\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621. \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0639\u064a\u062f \u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0645\u0624\u062e\u0631\u0627 \u0641\u0649 \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u064a\u0643 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649
\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0633\u062a\u0631\u0627\u0641\u0627 ആസ്ട്രാവ \u0642\u0636\u062a \u0628\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0625\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a
\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0642\u0645 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u0649 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0637\u0628\u064a\u0628 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u062a\u0647\u0627.

\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644

\u0633\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0649 \u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 (പ്രോക്ടർ 1988). \u0641\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0627\u0644\u0630\u0649
\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0645\u0627\u062f\u064a\u0633\u0648\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646 \u201c\u0639\u0628\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u201d(1916) \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0647\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u201c\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062d\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u201d.
\u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u062a\u0633\u0648\u064a\u063a \u0644\u0641\u0631\u0636 \u0642\u064a\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0641\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u062a\u062d\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062c\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0645\u0627\u0632\u062c \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0627\u0633. \u0648\u0642\u062f \u0628\u0646\u0649 \u062c\u0631\u0627\u0646\u062a \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a
\u0648\u064a\u0644\u064a\u0627\u0645 \u0631\u064a\u0628\u064a\u0644\u0649 (1899) \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649
\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u062f\u064a\u064a\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0649 \u0648\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062f\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u062d\u0648\u0646\u060c \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0645\u062f\u062a
\u0628\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0637\u0631\u062d\u0647\u0627 \u062c\u0648\u0628\u064a\u0646\u064a\u0648. \u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u062c\u0631\u0627\u0646\u062a \u0639\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0622\u0631\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0639\u0638\u064a\u0645\u060c \u0648\u0644\u0642\u062f \u0631\u0648\u062c \u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644
\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u0649 \u0625\u064a\u0648\u062c\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0634\u0631യൂജൻ ഫിഷർ \u0648\u0632\u0645\u0644\u0627\u0624\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062b\u0627\u0644
\u0641\u0631\u064a\u062a\u0632 \u0644\u064a\u0646\u0632 ഫ്രിറ്റ്സ് ലെൻസ്\u060c \u0648\u0625\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0631എർവിൻ ബാർ \u060c \u0641\u064a \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646
\u201c\u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629\u201d(1923) \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0642\u0631\u0623\u0647 \u0623\u062f\u0648\u0644\u0641 \u0647\u062a\u0644\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u062e\u0637 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0647
\u201c\u0643\u0641\u0627\u062d\u0649\u201d\u201dമെയിൻ ക്യാമ്പ് (1923). (കേന്ദ്രം
ഹോളോകോസ്റ്റ്, വംശഹത്യ പഠനങ്ങൾക്കായി 2007).

\u062a\u0641\u0646\u064a\u062f \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629

\u064a\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0639\u0627\u0632\u0631 \u0628\u0627\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644: \u201c\u0644\u0642\u062f \u0623\u0631\u063a\u0645\u0646\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0649
\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0645\u0641\u0632\u0639\u0647 \u0644\u0633\u0648\u0621 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u0627 \u201cഎലാസർ ബർകാൻ (1992:1). \u0641\u0631\u063a\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0627\u0643\u062a\u0646\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636
\u0648\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c
\u0648\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0647 \u0645\u0639 \u0628\u062f\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0642\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0646\u0647\u064a\u0627\u0631
\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u0646\u0634\u0637\u0627 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646.

\u0648\u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 \u062e\u0645\u0633\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646 \u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647
\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u064a\u0633\u0643\u0648 \u0648\u0623\u0639\u0644\u0646 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0633\u0633 \u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c
\u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0627 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062a\u062f\u0647\u0648\u0631
\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642\u060c \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u062e\u0631\u0627\u0641\u064a. \u0648\u0639\u0644\u0649
\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0646\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 (\u0628\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u064a) \u0642\u062f
\u0628\u062f\u0623 \u0641\u0649 \u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u060c \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0635\u0639\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u062b\u0631\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0636\u0639\u064a\u0641\u0627 \u0646\u0633\u0628\u064a\u0627 (ബാർക്കൻ 199). \u0648\u062a\u062d\u0627\u0634\u062a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0636 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0646\u0628\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0627\u0629 \u0647\u062a\u0644\u0631\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u062d\u062f\u062b \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u062a\u062f\u0631\u064a\u062c\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629.

\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0642\u062f\u0645\u0647 \u062c\u0627\u0643 \u0628\u0627\u0631\u0648\u0646ജാക്ക്
ബറൂൺ \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646
\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0647 \u0623\u062b\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631. \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u0639\u0627\u0645 1932 \u0648\u062d\u0645\u0644\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646
\u201c\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0622\u062b\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644
\u0627\u0644\u062b\u0648\u0631\u0629\u201d \u0646\u0642\u062f\u062a \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0646\u0627\u062f\u0649 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u063a\u0632\u0648 \u0634\u0639\u0648\u0628
\u0627\u0644\u063a\u0627\u0644 ഗൗൾ \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u060c \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0633\u0646\u062f \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0621
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u060c \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647\u0645 (\u0627\u0644\u063a\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646) \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u201c\u062e\u0644\u064a\u0637\u0627 \u0628\u0627\u0626\u0633\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0623\u064a\u0628\u064a\u0631\u064a\u0648\u0646 \u0648\u0633\u0648\u0631\u064a\u0648\u0646 \u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0642\u064a\u0648\u0646\u201d (\u0645\u0642\u062a\u0628\u0633 \u0641\u0649 വിൻസിഗുവേര 2006). \u0648\u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u0647\u0631\u0629: \u201c\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629: \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629\u201d
(1937) \u0630\u0647\u0628 \u0628\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644:

\u201c\u062a\u0628\u062f\u0648 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631
\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0642 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u060c \u0641\u0642\u062f \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0645\u0637\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631
\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0641\u0647\u0649 \u062a\u0634\u0648\u0647 \u0643\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a\u060c \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0646\u0647 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u201d. \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0633\u062e\u0631
\u0628\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u201c\u201d\u062a\u062d\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0645 \u0641\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u063a \u201d \u0644\u0646\u0638\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062c\u0627\u062f\u0644 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644
\u0627\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0631\u062f\u0627\u0646\u064a\u0629.

\u0648\u0644\u0642\u062f \u0627\u062a\u0633\u0639 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0644\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629\u060c
\u0641\u0649 \u0645\u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0627 \u0643\u062a\u0628\u0647 \u0623\u062d\u062f \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0632 \u0644\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631\u0627\u0647\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0634\u0644\u064a \u0645\u0648\u0646\u062a\u0627\u062c\u0648 ആഷ്ലി മൊണ്ടാഗു\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u0649 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0637\u0631\u0648\u062d\u062a\u0647 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u201c\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631
\u062e\u0637\u0648\u0631\u0629: \u0627\u0644\u0645\u063a\u0627\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u201d \u0648\u0642\u062f \u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0627\u0645 1942. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0644\u0631\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0631\u0627\u0641\u0642
\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0649\u060c \u0648\u0638\u0647\u0648\u0631 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u0649 \u062d\u062f\u062b \u062a\u062d\u0648\u0644 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0641 \u0646\u062d\u0648
\u062a\u0641\u0646\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0643\u062a\u0633\u0628 \u0634\u0631\u0639\u064a\u0647 \u0648\u0623\u0635\u0628\u062d \u0645\u0648\u0642\u0641\u0627 \u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0634\u0627\u0631 (ബാർക്കൻ 1992: 345).

\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c: \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a
\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621

\u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0628\u062f\u0627 \u0633\u0628\u0627\u062d\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a\u0627\u0631\u060c \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642
\u0648\u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0634\u0639\u0628\u064a \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0642\u062f \u0627\u0646\u0639\u0643\u0633 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a
\u062c\u064a\u0645\u0633 \u0648\u0627\u062a\u0633\u0648\u0646 ജെയിംസ് വാട്സൺ. \u0648\u0641\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0628\u062d\u062b\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0641\u0649 \u0648\u064a\u0644\u064a\u0627\u0645 \u062a\u0648\u0643\u0631 വില്യം ടക്കർ \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0644\u0639\u0628\u0647
\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f \u0648\u0645\u0642\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u062a\u0645\u0648\u064a\u0644 \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u0645\u0646\u0630 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646. \u0625\u0630 \u062a\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f \u0641\u0649 \u0639\u0627\u0645 1937 \u0628\u063a\u0631\u0636
\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0640 \u201c\u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0648\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644\u201d \u0648\u201d\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u201d\u060c \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645
\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a. \u0648\u0644\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062f\u0648\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0636\u063a\u0637 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644. \u0648\u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0648\u0625\u0646 \u062a\u062d\u0648\u0644\u062a \u0645\u0647\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646
\u062f\u0627\u0631\u0648\u064a\u0646 \u0648\u062c\u0627\u0644\u062a ഗാൾട്ട്\u0644\u0644\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062b\u0644
\u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u060c \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u064a \u062a\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u062d\u062f\u0627\u062b\u0647 \u0641\u0649
\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643\u064a\u0629\u060c \u060c\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0635\u0627\u0628\u060c \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u064a\u060c \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a (WWW.Pioneerfund.org).

\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0647\u0627\u0631\u064a \u0644\u0648\u0641\u0644\u0646 ഹാരി ലാഫ്ലിൻ \u0623\u0648\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0644\u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0639\u0646 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062c\u062d\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0631\u064a\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0641\u0649 \u0639\u0627\u0645 1924 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u0649 \u0641\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629.
\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0643\u0627\u0646 \u0634\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u064a\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u062f\u064a\u060c \u0648\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0647\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u064a\u0646
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0645\u062c\u0644\u0647 \u201c\u0623\u062e\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0644\u201d \u0648\u0643\u0627\u0646
\u064a\u062f\u0627\u0641\u0639 \u0648\u064a\u0643\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u062d \u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064a\u0641 (\u0627\u0644\u062a\u0637\u0647\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a) \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0634\u0631\u0651\u064d\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645
\u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u062a\u0628\u0639 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062f\u0627\u0641\u0639 \u0644\u0648\u0641\u0644\u0646 \u0639\u0646\u0647.

\u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0648\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u201c\u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062f\u201d \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0641\u064a\u0644\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0649\u201d
\u0648\u0627\u0644\u0630\u0649 \u0623\u0646\u062a\u062c\u0647 \u0645\u0643\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u0629\u060c \u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0639\u0645\u0627\u0644
\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 (ടക്കർ 2002:45: 53).
\u0643\u0645\u0627 \u0631\u0628\u0637 \u062a\u0648\u0643\u0631
\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062e\u0631\u0637\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629
\u0643\u0648\u0643\u0648\u0644\u0648\u0643\u0633 \u0643\u0644\u0627\u0646 കു ക്ലക്സ് ക്ലാൻ (\u0648\u0647\u0649 \u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0626\u062a \u062d\u0648\u0627\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645
1866 \u0644\u062a\u0631\u0633\u064a\u062e \u0633\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0648\u062c) \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629
\u0648\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0645\u0646\u062d\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629.

\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0643\u0631 \u0641\u0649 \u0637\u0644\u064a\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0645\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642. \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631
\u0622\u0631\u062b\u0631 \u062c\u064a\u0646\u0633\u0646 \u0648\u0647\u0627\u0646\u0632 \u0625\u064a\u0634\u0646\u064a\u0643 ആർതർ ജെൻസൻ &
ഹാൻസ് ഐസെങ്ക് \u0641\u0649 \u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628
\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u064a \u0648\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621. \u0643\u0645\u0627 \u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642
\u0639\u0644\u0649 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0628\u0631\u0627\u062f\u0644\u064a ബ്രേഡ്ലി\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0633\u064a \u201d ബെൽ കർവ്
\u201c(1994) \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u064a\u062f \u0643\u0644 \u0645\u0646
\u0631\u064a\u062a\u0634\u0627\u0631\u062f \u0647\u064a\u0631\u0646\u0634\u062a\u064a\u0627\u064a\u0646 \u0648\u062a\u0634\u0627\u0631\u0644\u0632 \u0645\u0648\u0631\u0627\u064a റിച്ചാർഡ് ഹെർൺസ്റ്റൈൻ
& ചാൾസ് മുറെ. \u0648\u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u064a\u0635\u0631\u062d \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0647\u0649 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u064a\u0624\u0643\u062f \u0646\u0635\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u064a:

\u201c\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629\u060c \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0644\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0623\u0648 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u062c\u0645\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0647\u0627\u060c \u0639\u0628\u0631 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644
\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0645\u060c \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u060c \u0628\u0644 \u0648\u0623\u064a\u0636\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u0649. \u0625\u0646 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0646\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0645\u0631
\u063a\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0645\u064a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0648\u0627\u0642\u0639\u064a. \u0641\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0649 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629\u201d.

\u0648\u064a\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u060c \u0648\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u060c \u0630\u0648\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a
\u0639\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0649\u060c \u0648\u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u0648\u0644:

\u0627\u0638\u0647\u0631\u062a \u0645\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645
\u0623\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0643\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0648\u064a\u064a\u0646 \u062a\u062d\u0648\u0645 \u062d\u0648\u0644 \u0642\u064a\u0645\u0629 106 \u061b \u0648\u062a\u0628\u0644\u063a \u0646\u062d\u0648
100 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0630\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0646\u062e\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0649 85 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0648\u062f \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629\u060c \u0648\u0644\u0646\u062d\u0648 70 \u0641\u0649 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621. (www.Pioneerfund.org\u060c ആക്സസ് ചെയ്തത് 26 oct.2007)

\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629

\u0644\u0642\u062f \u0642\u0627\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0648\u0628 \u0643\u0627\u0631\u062a\u0631 ബോബ് കാർട്ടർ (2007)
\u0648\u0631\u064a\u062a\u0634\u0627\u0631\u062f \u062a\u0627\u062a\u0648\u0646 റിച്ചാർഡ് ടാറ്റൂൺ (2007) \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0641\u062d\u0635 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0642
\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635
\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u062a\u0627\u062a\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u064a\u0632 \u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u062a\u0645\u062a \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0623\u0628\u062d\u0627\u062b
\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a മനുഷ്യ ജീനോം
പദ്ധതി\u060c
\u0648\u0628\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 ഡിഎൻഎ \u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a ഫോറൻസിക്ക്\u060c \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0628\u060c \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u064a. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0642\u062f\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629
\u0628\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0646 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0644\u064a\u0633 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0627\u064b \u0628\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0641\u0642\u062f \u0623\u0638\u0647\u0631\u062a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0648\u0636\u0648\u062d \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647
\u0644\u064a\u0633\u062a \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629\u060c \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0639 \u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0636\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f
\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628.

\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629: \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629

\u0648\u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0642\u064a \u062a\u0648\u0633\u0639 \u062c\u0648\u0632\u064a\u0641 \u062c\u0631\u064a\u0641\u0632 ജോസഫ് കല്ലറ \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0648\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649
\u0623\u0646\u0647 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0648\u0631\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629\u060c \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0645\u062d \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629. \u0641\u0639\u0644\u064a
\u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0645\u062c\u0645\u0629 \u064a\u0628\u0644\u063a \u0646\u062d\u0648 85%\u060c \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u0649
\u0646\u0646\u0634\u062f\u0647 \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0626\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062b\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064a\u0629\u060c
\u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u063a\u0630\u0627\u0626\u0649) \u0648\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636. \u0648\u064a\u0630\u0647\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0641\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0642\u0636\u062a
\u0641\u062a\u0631\u0627\u062a \u062a\u0637\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0648\u0645\u0627 \u062a\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0647\u062c\u0631\u0627\u062a\u060c \u0641\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 \u0623\u0646
\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062a\u0628\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0639\u064a\u0634 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629.
\u0643\u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628 \u062c\u0631\u064a\u0641\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u201c\u0627\u0644\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0646\u0627 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629
\u0628\u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0643\u201d.

\u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629
\u0633\u064a\u0646\u0647\u0627\u062a\u0627\u0644 സിനഹേതൽ (2006)\u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631
\u0648\u062c\u062f \u0623\u0646 94 % \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0627
\u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u063a\u0627\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u064a \u0623\u0635\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c \u0648\u064a\u062a\u0643\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631
\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 7% \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645
\u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u201c\u0628\u064a\u0636\u201d \u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u060c \u0648\u0623\u0646 96% \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646
\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u201c\u0633\u0648\u062f\u201d \u0644\u0627 \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0648\u0646 \u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a.

\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629: \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629

\u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0636\u0627\u0641 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0629
\u0645\u0624\u062e\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0639\u0644\u064a \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u062a\u062d\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u201c\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629\u061f \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0645\u0627
\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0631\u0645\u0627\u0646\u062f \u0644\u064a\u0631\u0648\u064a അർമാൻഡ് ലെറോയ് (\u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644
\u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0644\u0646\u062f\u0646) \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629
\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u062c\u064a\u0646\u064a\u0627\u064b. \u0648\u0642\u062f \u0630\u0647\u0628 \u0644\u064a\u0631\u0648\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0648\u0641 \u064a\u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f\u0646\u0627 \u0641\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u0643 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0648\u0646
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0633\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0632\u0631 \u0622\u0646\u062f\u0645\u0627\u0646 ആൻഡമാൻ (\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f). \u0648\u0642\u062f \u0623\u0634\u0627\u0631
\u0644\u064a\u0631\u0648\u064a \u0625\u0644\u064a \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062c \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0649 \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u062a\u062e\u0637\u064a\u0637\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u201c\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629
\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0631\u0648\u064a\u062c\u064a\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0648\u0627\u0646\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0633\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0645\u064a\u0632 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0633\u0648\u0644\u0648\u0645\u0648\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062d \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0648\u064a\u062a നട്ട് (\u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u064a\u0645\u0648)\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u0646 (ലെറോയ് 2006). \u0643\u0645\u0627 \u0630\u0647\u0628 \u0644\u064a\u0631\u0648\u064a \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u064a\u0646 \u0628\u0636\u0639\u0629 \u0645\u0626\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a
\u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0641\u0642 \u062e\u0645\u0633 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062e\u0632\u0646\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064a \u0648\u0647\u0649
\u201c\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629\u201d \u0641\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u060c \u0648\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627\u060c
\u0648\u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0627\u060c \u0648\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627\u060c \u0648\u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0627.

\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062a\u0642\u0649 \u0639\u0628\u0631 \u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0642\u062f\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0631\u0648\u064a \u062f\u0627\u0633\u062a\u0631 ട്രോയ് ഡസ്റ്റർ (2005) \u064a\u0642\u062a\u0631\u062d \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0627\u0644\u0649 \u0645\u0627
\u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0623\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 കാസ്കേഡിംഗ് ഇഫക്റ്റ് \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629
\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0633\u0648\u0641 \u201c\u062a\u0639\u064a\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629\u201d. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0645\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0632\u0646\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0627 \u062a\u0648\u062a\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0636\u0627\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0641\u0636\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a റീഫിക്കേഷൻ \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0645\u062d \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629.

\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646

\u0648\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0647 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649\u060c
\u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u0634\u064a\u0631 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0646\u062a\u062c\u062a \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644.

\u0643\u0645\u0627 \u062a\u062c\u0631\u0649 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 ജെനോഗ്രാഫിക് പ്രോജക്റ്റ്\u201c \u0648\u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0647\u062f\u0641 \u0644\u062a\u0623\u0633\u064a\u0633
\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c \u0648\u062a\u0645 \u0647\u064a\u0643\u0644\u0629 \u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646
\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0627\u060c \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u060c \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637\u060c \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0623\u0648\u0631\u0627\u0633\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c
\u0648\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621. \u0648\u064a\u0632\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0633\u0639\u0649 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0634\u064a\u0637
\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0642\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u0647\u062f\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u062b\u0627\u0631\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0642\u064a\u0627\u0645\u0647 \u0628\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629.

\u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0642\u062f \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621
\u0639\u0644\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u060c \u0648\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0645 \u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629\u060c \u0648\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b
\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0646\u062a\u0627\u062c \u0644\u0642\u0627\u062d\u0627\u062a \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629.

\u0648\u0642\u062f \u0623\u062b\u064a\u0631\u062a \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062c\u062f\u0644 \u062a\u0636\u0645\u0646\u062a
\u062a\u062c\u0633\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c \u0648\u062d\u0642\u0648\u0642
\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c \u0648\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c
\u0648\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0628\u0649 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.
\u0648\u0628\u0645\u0639\u0631\u0641\u062a\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0635\u0644 \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0627\u060c \u0631\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064a. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u060c
\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644
\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631\u061f

\u0648\u0645\u0624\u062e\u0631\u0627\u064b \u0623\u0639\u0644\u0646 \u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 (UNPFII) \u0639\u0646 \u062a\u0648\u0635\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u064a \u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 \u0648\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649
\u0627\u0633\u062a\u0626\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0623\u064a\u0629 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062a \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0637\u0637
\u0644\u0647\u0627\u201d \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0645 \u062c\u0645\u0639 \u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u0646\u062d\u0648 100.000 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u064a
\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645.

\u0631\u0633\u0645 \u062e\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u201c\u062e\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a ഹാപ്മാപ്പ്\u201d \u064a\u062a\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0641\u0647\u0631\u0633\u0629
\u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629
\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a\u060c \u0648\u0623\u064a\u0646 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u0649 \u0623\u062d\u0645\u0627\u0636\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u0643\u064a\u0641 \u062a\u062a\u0648\u0632\u0639 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u062f\u0627\u062e\u0644
\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628\u060c \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0641\u0649 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629
\u0641\u0649 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644 \u062e\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a:

\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649
\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a

\u00b7
\u0623\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627\u0649: \u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u064a\u0648\u062a \u0641\u0649
\u0623\u0644\u0627\u0633\u0643\u0627

\u00b7
\u0623\u062b\u0627\u0628\u0633\u0643\u0627\u0646 : \u0634\u0639\u0648\u0628 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0644\u063a\u0647
\u0627\u0644\u0623\u062b\u0627\u0628\u0627\u0633\u0643\u0627\u0646\u064a\u0647 \u0641\u0649 \u063a\u0631\u0628 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629

\u00b7
\u0647\u0646\u0648\u062f \u062d\u0645\u0631: \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646
\u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629

\u00b7
\u0633\u0627\u0644\u064a\u0634\u0627\u0646: \u0634\u0639\u0648\u0628 \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b
\u0627\u0644\u0633\u0627\u0644\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0633\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626 \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629

\u00b7
\u0647\u0646\u0648\u062f \u062d\u0645\u0631 \u062c\u0646\u0648\u0628\u064a\u0648\u0646: \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628\u064a\u0629

\u00b7
\u0645\u0633\u062a\u064a\u0632\u0648: \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646
\u0627\u062e\u062a\u0644\u0637\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629

\u00b7
\u0639\u0631\u0628: \u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629

\u00b7
\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0622\u0633\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0631\u064a: \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0636\u0648\u0644 \u062d\u062a\u0649 \u062d\u0648\u0636 \u062a\u0627\u0631\u064a\u0645

\u00b7
\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0648 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627: \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627

\u00b7
\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f: \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f

\u00b7
\u062c\u0646\u0648\u0628\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f: \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f

\u00b7
\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621: \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649

\u00b7
\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0648\u0646 \u0634\u0631\u0642\u064a\u0648\u0646: \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627

\u00b7
\u0628\u0627\u0633\u0643: \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0644\u063a\u0629
\u0627\u0644\u0628\u0627\u0633\u0643 \u0628\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629

\u00b7
\u0641\u064a\u0646\u0648 \u0623\u0648\u062c\u0631\u064a\u0627\u0646 (\u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062f\u064a\u0648\u0646):\u0627\u0644\u0627\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642
\u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627

\u00b7
\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0628\u062d\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0633\u0637: \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0628\u062d\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627

\u00b7
\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a: \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0631\u0628 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627

\u00b7
\u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0648\u0646: \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0633\u062a\u0631\u0627\u0644\u064a\u0627
\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646

\u00b7
\u0635\u064a\u0646\u064a\u0648\u0646: \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u0649 \u0628\u0634\u0631\u0642
\u0622\u0633\u064a\u0627

\u00b7
\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u0648\u0646: \u0627\u0644\u0623\u0631\u062e\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u0649

\u00b7
\u0628\u0648\u0644\u0648\u0646\u064a\u0632\u064a\u0648\u0646: \u0627\u0644\u062c\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u0646\u064a\u0632\u064a\u0629

\u00b7
\u0633\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0627: \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064a\u0627 \u0648\u0623\u0631\u062e\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u064a\u0648

\u00b7
\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u062a: \u062c\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627\u064a\u0627
\u0648\u0647\u0636\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u062a

\u0647\u0630\u0627 \u0648\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u0631\u062c\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a ഹാപ്ലോടൈപ്പ് \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0644\u062a\u0631\u062c\u062d \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621
\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0642\u062f \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u0628 \u0628\u0641\u0642\u0631\u0629
\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u064a\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631
\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637\u0627\u064b. \u0648\u0644\u0642\u062f \u0627\u0636\u0637\u0644\u0639 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062c\u0648\u0646 \u0647\u0648\u0627\u0643\u0633 ജോൺ ഹോക്സ് \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627
\u0645\u0646 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0648\u064a\u0633\u0643\u0646\u0633\u0648\u0646\u060c \u0648\u0635\u062f\u0631 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0641\u0649 \u0648\u0642\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u062a
\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a: \u0634\u0639\u0628 \u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646\u064a\u060c \u0627\u0644\u064a\u0627\u0628\u0627\u0646\u064a\u064a\u0646\u060c \u0634\u0639\u0628 \u064a\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c
\u0648\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0634\u0631\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627. \u0648\u0642\u062f \u0637\u0631\u062d \u0641\u0649 \u062f\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0633\u0627\u0631\u0639 \u0648\u0642\u062f \u0623\u0645\u0643\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062b\u0644\u060c \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u062a\u062d \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0642\u0627\u0621 \u0641\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627
\u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u0631\u064a\u0627 \u0641\u0649 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627.

\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064a \u0644\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0645 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0644\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0642\u062f
\u062a\u062c\u0633\u062f \u0641\u0649 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u0644\u063a \u0648\u0632\u0646\u0647\u0627 38 \u0637\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0643
\u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0641\u062a\u062a\u0627\u062d \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0627\u062a \u0643\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0628\u0627\u0631\u064a\u0633 \u0639\u0627\u0645 1998. \u0648\u0642\u062f \u0645\u0646\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631
\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u064a\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u0631\u0627\u062a \u0643\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0647\u0627
\u0627\u0644\u062c\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0636\u062e\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0645\u062d\u0637\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0644\u064a\u0641\u0632\u064a\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0649 \u062a\u0642\u0639\u0642\u0639 \u0628\u0628\u0637\u0621 \u0641\u0649 \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629.

\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629

\u062a\u0645 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f\u064a\u0629 ഹാപ്ലോടൈപ്പുകൾ\u060c \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0647\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0644\u064a\u0644\u0627\u062a അല്ലെൽസ്\u060c \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0644\u062a\u0643\u062a\u0634\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0636\u0641\u0627\u0621
\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0648\u0645 (\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644 \u0639\u0646
\u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641). \u0625\u0630 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a \u0627\u0644\u0646\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064a \u0644\u0645\u062b\u0644 \u062a\u0644\u0643
\u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a.

\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a:
\u0627\u0642\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0631 \u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a

\u0644\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u0643 \u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u0631\u064a\u0643 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 റിക്ക് കിറ്റിൽസ്\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644
\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u0649\u060c \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0644\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u0649 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0627\u0641 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621
\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0645\u0642\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629. \u0648\u0628\u0648\u0635\u0641\u0647 \u0639\u0627\u0644\u0645\u0627 \u0641\u0649 \u0645\u062c\u0627\u0644
\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0632\u064a\u0626\u064a\u0629 തന്മാത്രാ ജനിതകം\u060c \u0641\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 \u0641\u0649
\u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u062d\u062f\u062b \u062a\u0642\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u064a\u0637\u0631\u062d \u0633\u0624\u0627\u0644\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b \u0645\u0646
\u0642\u0628\u0644. \u0641\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u0649 \u0644\u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u0649 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u0649 \u0644\u0644\u062c\u064a\u0646\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0649
\u0628\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0647\u0648\u0627\u0631\u062f \u0628\u0648\u0627\u0634\u0646\u0637\u0646. \u0648\u0628\u062d\u062b\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062f\u062a\u0647 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0641\u062d\u0635
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u062a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0631\u064a\u0627 മൈറ്റോകോൺ‌ഡ്രിയൽ‌ ഡി‌എൻ‌എ \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0639\u062f \u0646\u0648\u0639\u0627
\u062e\u0627\u0635\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0631\u062b \u062d\u0635\u0631\u064a\u0627 \u0641\u0649 \u062e\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0628\u0634\u062c\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062a\u0647. \u0648\u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0623\u0646 \u0623\u0635\u0644\u0647
\u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0623\u0645\u0647\u060c \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0626\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0627\u0644. \u0648\u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0644\u0622\u062e\u0631
\u062a\u062d\u062f\u062b \u0637\u0641\u0631\u0627\u062a \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649.

\u0641\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0645\u062a\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a മുൻ അമ്മ \u0641\u0649 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0641\u0649 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641\u0647\u0645\u060c \u0648\u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0641\u0625\u0646
\u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062a\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u062c\u0645\u0639 \u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636
\u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627. \u0641\u0647\u0648 \u064a\u0642\u0648\u0644: \u201c\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0648\u0649 \u0644\u0649 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u064a \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0646\u064a\u062c\u064a\u0631\u064a\u0627\u060c \u0623\u0631\u0636
\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0633\u0627\u201d \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0630\u0647\u0628\u062a\u064f \u0625\u0644\u0649 \u0646\u064a\u062c\u064a\u0631\u064a\u0627 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062b\u062a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u062a\u0639\u0644\u0645\u062a \u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629
\u0648\u062a\u0642\u0627\u0644\u064a\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u0633\u0627. \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0646\u0649 \u0625\u062d\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646. \u0648\u0628\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0627\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0631\u062f\u0646\u0649 \u0625\u0644\u064a
\u062c\u0630\u0648\u0631\u0649. \u201c\u0648\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 \u0636\u0627\u062d\u0643\u0627 \u0642\u0627\u0628\u0644\u062a \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u064a\u0634\u0628\u0647\u0648\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0649. \u0641\u0647\u0645
\u064a\u062a\u0635\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627!\u201d \u0648\u0647\u0648 \u0643\u063a\u064a\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0642\u0631\u0631 \u0641\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0646
\u064a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0631\u0628\u062d\u064a \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0641\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 \u0623\u0646\u0633\u0627\u0628\u0647\u0645.

\u0648\u064a\u0639\u062f \u0647\u064a\u0633 അദ്ദേഹത്തിന്റെ \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u062e\u0635\u0635 \u0641\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c \u0641\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 349$ \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0634\u0631\u0643\u062a\u0647 \u0628\u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0648\u064a\u0629
\u0644\u0627\u0642\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u0649 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u062a\u062e\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645
\u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u060c \u0641\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0628\u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064a\u0646 \u062c\u0627\u0621 \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0648\u0627\u0644\u062f\u0643 \u0625\u0646\u0645\u0627
\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0639\u0644\u064a \u0643\u0631\u0648\u0645\u0632\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 Y \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0637\u0628\u0642 \u0641\u0642\u0637
\u0641\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0627\u062a\u0649 \u064a\u0631\u063a\u0628\u0646 \u0641\u0649 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0631\u0648\u062b \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u0649 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645
\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0646 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0622\u0628\u0627\u0626\u0647\u0646 \u064a\u062c\u0631\u0649 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645 Y.

\u0647\u0630\u0627 \u0648\u062a\u0631\u0633\u0644 \u0644\u0643 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u201d \u0645\u0646 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0645\u0646\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643\u060c \u0633\u062a\u062e\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a
\u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0623\u064a \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0628
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a\u0629. \u0648\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u062e\u0631\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u062a\u0633\u0639\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0641\u0631\u062f \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a
\u0645\u0646 82 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0633\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0631\u0648\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0631\u0636\u062a \u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u064a\u0642 \u0639\u0628\u0631
\u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0633\u064a\u060c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u063a\u0627\u0644 \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0631\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062d\u062a\u0649 \u0645\u0648\u0632\u0645\u0628\u064a\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a.

\u0648\u0642\u062f \u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0634\u0639\u0631\u0648\u0627 \u0628\u0647
\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0648\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u064a\u062f\u0649 \u0645\u0646
12.000 \u0639\u0627\u0645 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064b \u062d\u062a\u0649 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0628\u062f\u0623 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060c \u0641\u0642\u062f
\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0646\u0639\u0632\u0627\u0644 \u0646\u0633\u0628\u064a \u0641\u0635\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0631\u0627\u0621.
\u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062a\u060c \u0638\u0647\u0631\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0642\u0627\u0631\u0629.
\u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u0629 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0641\u0649 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629.

\u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0642\u062f\u0645\u0647 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0632 \u0623\u0646 \u064a\u0637\u0631\u062d \u0642\u0636\u064a\u0629 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646
\u062d\u0633\u0627\u0633\u0629 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0623\u0628\u0627\u0626\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0642\u062f \u064a\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064a\u0636 \u0628\u062f\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0646\u0642\u0637\u0639
\u0627\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0633\u0644\u0641 \u0623\u0646\u062b\u0648\u0649 \u0623\u0633\u0648\u062f. \u0648\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0627 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0639 \u0630\u0644\u0643\u061f \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0634\u0631\u064a\u0641\u0631 ശ്രിവെര് \u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0627\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0633\u0647\u0645 \u0645\u0645\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645
\u0628\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0646\u062d\u0648 90% \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0630\u0648\u064a \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0646\u0635\u0641\u0647\u0627
\u0623\u0633\u0648\u062f. \u0648\u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 82 \u0625\u0644\u0649 83% \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0648\u062c\u062f\u062a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646
\u0623\u0635\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u0642 \u0647\u0646\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0646
\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645 Y \u064a\u062c\u062f \u0633\u0644\u0641\u0627 \u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0627.

\u0648\u0642\u062f \u0644\u0627\u062d\u0638 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0633 \u0623\u0646 \u0646\u062d\u0648 30% \u0645\u0646 \u0643\u0631\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645\u0627\u062a Y \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629
\u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u060c \u0648\u0644\u062f\u0649 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0633 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0643\u0631\u0648\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645Y
\u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0641\u0649 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c
\u0648\u0644\u064a\u0633 \u0641\u0649 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627. \u0648\u0641\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0643\u064a\u062a\u0644\u0632: \u201c\u0644\u0642\u062f \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u0649 \u0623\u0628\u064a \u0644\u0648\u0642\u062a \u0637\u0648\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u0644\u064a \u0633\u0644\u0641 \u0623\u0628\u064a\u0636
\u0641\u0649 \u062e\u0637\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u064a\u060c \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0642\u062f \u0623\u0643\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0641 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u064a \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627 \u201d \u0648\u0639\u0644\u064a
\u0627\u0644\u0646\u0642\u064a\u0636 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0625\u0646 \u0646\u062d\u0648 5 % \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0630\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629 \u064a\u0623\u062a\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636
\u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u064a\u062a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0631\u064a\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627 \u062c\u0639\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062e\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0647\u0627\u062a \u0631\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631
\u0631\u0633\u0648\u062e\u0627\u064b \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0647\u062a\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621.

\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648 \u0628\u062f\u062a \u0627\u0644\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0648\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0641\u0647\u0645 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u0623\u0628\u062d\u0627\u062b \u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0643\u0645\u0624\u0634\u0631\u0627\u062a \u0641\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639
\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u060c \u0648\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0642\u062f\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064a\u0639\u0629
\u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648\u0628\u0631\u0627 \u0648\u064a\u0646\u0641\u0631\u0649 ഓപ്ര വിൻഫെറി \u201d \u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0628\u064a\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0649
\u0644\u064a\u0628\u0631\u064a\u0627.

\u0648\u0642\u062f \u0627\u062a\u0628\u0639 \u0645\u0646\u0647\u062c \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644 \u0644\u0627\u0642\u062a\u0641\u0627\u0621 \u0623\u062b\u0631 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0628\u0631
\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u064a\u0633\u0648\u0651\u0642\u0648\u0646 \u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a. \u0648\u0642\u062f
\u0646\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0635\u064a\u0628\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644. \u0648\u0642\u062f \u0632\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0639
\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0648\u0635\u0641 \u062d\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0639\u0627\u0621\u0627\u062a \u0628\u0623\u0646\u0647 \u201c\u0647\u062f\u0641 \u0632\u0627\u0626\u0641 \u0648\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644\u201d \u0641\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621
\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0647\u0648 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0646\u062a\u0627\u062c \u0644\u0644\u0645\u0632\u062c \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646.

\u0641\u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u064a\u0629 \u0642\u0628\u064a\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631
\u0627\u0644\u0649 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0643\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0642\u0628\u064a\u0644\u0629\u060c \u0648\u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0634\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0639\u0644\u064a
\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u0649 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629

\u062a\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0641\u0649 \u062a\u062f\u0634\u064a\u0646 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629
\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649. \u0641\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636
\u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062c\u0644\u062a\u0631\u0627 \u0648\u0648\u064a\u0644\u0632 \u062a\u0636\u0645 2.3 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f\u060c \u0648230.000 \u0639\u064a\u0646\u0629 \u0645\u0646
\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0646\u062c\u0627\u062d\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0648\u062a\u0639\u062a\u0645\u062f
\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0635\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064a \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u062a\u0648\u0627\u0631\u062f \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0643\u0631\u0631\u0629
\u0644\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u062f \u0644\u0622\u062e\u0631. \u0648\u062a\u0645 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645
\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0637\u0631\u0642 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u0639\u0642\u064a\u062f\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637\u0627\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u062a\u0643\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0642\u062f \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u062c\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062f (\u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u0648\u0632\u0648\u0645 Y \u0641\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u062a\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u063a\u062a\u0635\u0627\u0628) \u0623\u0648 \u0628\u0623\u0646\u0633\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0625\u0644\u062d\u0627\u062d
\u0623\u0643\u062b\u0631\u060c \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u0649). \u0648\u0647\u0646\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a
\u0627\u0644\u0645\u064a\u062a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0631\u064a\u064a \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u0648\u0631\u062b \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0641\u0649 \u0639\u064a\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u062e\u0641\u0636\u0629 \u062c\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643
\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0646\u0627\u0644\u062a \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f\u0627\u060c \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0646\u064a\u0648\u0643\u0644\u064a\u0648\u062a\u064a\u062f\u0627\u062a പോളിമോർഫിസം സിംഗിൾ ന്യൂക്ലിയോടൈഡ് (SNP \u062a\u0646\u0637\u0642 \u201cSNIP\u201d)

\u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u064a\u0646 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0649 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0647
\u062e\u0631\u0627\u0626\u0637\u064a\u0627\u064b \u0648\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646\u0627\u062a \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f. \u0645\u0631\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0627\u062a
\u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636. \u0648\u0642\u062f \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u064a \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0646\u064a\u0648\u0643\u0644\u064a\u0648\u062a\u064a\u062f\u0627\u062a \u062e\u0631\u0627\u0626\u0637\u064a\u0627\u064b
\u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629\u060c \u0648\u0647\u0649 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0649
\u064a\u062c\u062f \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0623\u062f\u0644\u0629 \u062a\u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629\u060c \u0627\u0644\u062c\u0646\u0633\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u060c \u0648\u062a\u0648\u0644\u062f \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a
\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u0645\u064a\u0646 (കാർട്ടർ 2007) \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647 \u064a\u0624\u062f\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u062c\u062f\u0644\u064a\u0647 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0639\u0646 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629
\u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640\u201d\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0628\u0647 \u0628\u0647\u0645\u201d \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0633\u0648\u062f \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u0648\u062a\u064a\u0646\u064a\u0629
\u0644\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629.

\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0645\u064a\u0629

\u064a\u0639\u062f \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0644\u0645\u062d\u0627\u064b \u0631\u0626\u064a\u0633\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0637\u0648\u0631
\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062a\u064a\u062c\u064a\u0627\u062a \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0644\u0646\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0646\u062d\u0646\u060c \u0648\u0642\u062f \u0634\u0647\u062f \u0647\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u064b \u0648\u0627\u0636\u062d\u0627\u064b \u0641\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631. \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0646\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062d\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u062f\u0627\u062f\u064a\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u201c\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0644\u0643\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629\u201d (ജെങ്കിൻസ് 2004). \u0641\u0642\u062f \u0644\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644
\u0648\u0627\u0644\u0628\u064a\u0631\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064a\u0627\u062a
\u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0645\u0646 \u0633\u0639\u0648\u0627 \u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629.

\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u201c\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629\u201d \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u062b\u064a\u0631 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u062a\u0623\u062a\u0649 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642
\u0627\u0644\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0623\u0633\u0633\u062a \u0648\u0639\u0628\u0626\u062a \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629.

\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0641\u0649 \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0648\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0647\u0648
\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d \u0645\u0646 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0645\u0641\u062a\u0639\u0644 \u063a\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u062b\u0644 \u062f\u0641\u0639\u0629 \u0646\u0628\u0636 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0641\u0649 \u0646\u0628\u0636\u0627\u062a \u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629
\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. \u0648\u0642\u062f \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0627 \u0641\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d \u0636\u062f \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645.

\u0627\u0644\u0625\u0635\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a

\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u201c\u0645\u0646 \u0623\u064a\u0646
\u062c\u0626\u0646\u0627 \u0648\u0643\u064a\u0641 \u0648\u0635\u0644\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0646\u0627\u201d \u0648\u064a\u0634\u064a\u0631 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0649
\u0633\u0644\u0641 \u0623\u0646\u062b\u0648\u0649 \u0644\u0623\u0645 \u0639\u0627\u0634\u062a \u0641\u0649 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0646\u062d\u0648 140.000\u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0633\u0644\u0641
\u0630\u0643\u0648\u0631\u0649 \u0644\u0623\u0628 \u0639\u0627\u0634 \u0641\u0649 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0645\u0646\u0630 60.000 \u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0642\u062f \u0641\u0635\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639\u0627
\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a\u0629 (\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a) \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 (ഹ്യൂമൻ ജീനോം പ്രോജക്റ്റ് 2007).

\u0648\u0642\u062f \u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0642 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0645\u062d\u0644 \u0634\u0643. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0637
\u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0637\u0631\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 ESRC \u062a\u0641\u0631\u0636 \u0639\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062a\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621
\u0645\u062f\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0648\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a. \u0648\u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u0637\u064f\u0631\u062d\u062a
\u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u062a\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0638\u0644
\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0634\u0631\u0648\u0637. \u0623\u0648\u0644\u0627\u060c \u062d\u064a\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0642\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629/\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0648\u0642
\u0641\u064a\u0647\u0627\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627 \u062a\u0646\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0623\u062e\u0648\u0630 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u0629.
\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b\u060c \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629/\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0631 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631
\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629/\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0627\u0644\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0648\u0642 \u0641\u064a\u0647
\u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629
\u0645\u0648\u062b\u0648\u0642 \u0628\u0647\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0645\u062b\u064a\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629/\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0633. \u0648\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0641\u0648\u0642 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629/\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a
\u0623\u064a\u0629 \u0633\u0644\u0628\u064a\u0627\u062a. \u0648\u0627\u062a\u0633\u0645 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0647\u062c \u0628\u0623\u0646\u0647 \u201c\u0627\u0633\u062a\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0632\u0627\u0644\u064a\u0629\u201d
\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062e\u0644\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 (സെന്റ് ലൂയിസ് 2005).

\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627

\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0633\u0645 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062b\u0628\u0627\u062a\u060c \u0625\u0630
\u0623\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0627\u062a \u0647\u0649 \u0646\u062a\u0627\u062c \u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0648\u0635\u0631\u0627\u0639\u0627\u062a \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627\u060c \u0648\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627\u062a \u0645\u0644\u062a\u0628\u0633\u0629\u060c
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621\u0627\u062a\u060c \u0648\u062a\u0631\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062e\u064a\u0644 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645.

\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u201c\u0645\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u201d \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062f \u0644\u0627\u0642\u0649 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0639\u0628\u0631
\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a: \u0646\u062d\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b \u0630\u0648\u0649 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u0649
\u0630\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062f \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u062f \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a. \u0648\u0641\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0643\u062b\u064a\u0631\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629\u060c \u062a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u0649 \u0633\u0639\u064a\u0647\u0645 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 (ഫെന്റൺ 2003) \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u0621
\u0644\u0644\u063a\u062c\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0648\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0628\u0631
\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0627\u062a \u0639\u062f\u062f\u0627\u064b \u0648\u0623\u0643\u062b\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062f\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0628\u0627\u061f

\u0645\u0646 \u0647\u0645 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u061f

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0644\u0641\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0633\u062a\u064a\u0639\u0627\u0628 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u060c \u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627
\u0645\u0624\u062e\u0631\u0627 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 (Vemeersch 2006) \u0641\u0623\u0648\u0644\u0627\u064b \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0644\u063a\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0648\u064a\u0629\u060c \u0648\u064a\u062a\u0646\u0627\u062b\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629. \u0648\u0641\u0649 \u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u062b\u0645\u0629 \u201c\u062a\u0644\u0641\u064a\u0642 \u0645\u062a\u0639\u0645\u062f\u201d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0634\u0626\u0648\u0646 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064a\u064a\u0646
\u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0645\u0646 \u0627\u0639\u062a\u0631\u0636\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0637\u0629 \u0644\u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627 (ഓക്ക്ലി 1983\u060cവെർമീർഷ്:14)

\u062b\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b: \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u062f\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0646\u0645\u0637 \u062d\u064a\u0627\u062a\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u062a\u0633\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0631\u062d\u0627\u0644\u060c \u0648\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0647\u0645\u0634\u064a\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0649
\u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0645 \u0639\u0627\u062f\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629. \u063a\u064a\u0631 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0631\u062f\u0648\u062f \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0623\u0646
\u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0628\u0648\u0633\u0637 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u064a\u0639\u064a\u0634\u0648\u0646 \u0641\u0649
\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0631\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062a\u062d\u0644\u0647.

\u062b\u0627\u0644\u062b\u0627\u064b: \u064a\u0631\u0649 \u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0645\u062a\u0631\u0627\u0628\u0637\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629
\u0648\u0623\u0646\u0647\u0645 \u0630\u0648\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629. \u0648\u0645\u0624\u062e\u0631\u0627\u064b \u0634\u0647\u062f\u062a \u0628\u0644\u062f\u0629 \u0646\u0648\u0631\u0648\u064a\u062a\u0634 നോർവിച്ച് \u0628\u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u060c \u062d\u064a\u062b \u062c\u0631\u062a
\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0645\u062b\u0644 \u0645\u0635\u062f\u0631\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0641\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637
\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064a\u0629.

\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u064a\u062a\u0648\u0635\u0644\u0648\u0646
\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0646\u0648\u0648\u0649 \u0646\u0627\u062f\u0631

\u0623\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u0649 \u0641\u0649 \u0647\u064a\u0643\u0644 \u0639\u0638\u0645\u064a \u0644\u0634\u062e\u0635 \u0623\u0646\u062c\u0644\u0648
\u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0641\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644
\u0628\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0646\u0648\u0631\u0648\u064a\u062a\u0634. \u0641\u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0646\u0648\u0631\u0641\u0648\u0644\u0643 നോർഫോക്ക് \u0627\u0644\u0623\u0631\u0643\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649
\u062a\u062a\u062e\u0630 \u0645\u0646 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0646\u0648\u0631\u0648\u062a\u0634 \u0645\u0642\u0631\u0627\u064b \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0643\u062a\u0634\u0641\u0648\u0627 \u0634\u0643\u0644\u0627\u064b \u0646\u0627\u062f\u0631\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u064a
\u0627\u0644\u0645\u064a\u062a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0631\u064a\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0645 \u0627\u0631\u062c\u0627\u0639\u0629 \u0644\u0623\u0635\u0644 \u063a\u062c\u0631\u0649\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u0643\u0634\u0641 \u0644\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0639\u0638\u0645\u0649 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u0649 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0641\u0649 \u0646\u0648\u0631\u0648\u064a\u062a\u0634 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0648\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645
\u0644\u0644\u0642\u0644\u0639\u0629. \u0641\u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0647\u064a\u0643\u0644 \u0639\u0638\u0645\u0649 \u0644\u0631\u062c\u0644 \u064a\u0627\u0641\u0639 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0642\u0631\u0646
\u0627\u0644\u062d\u0627\u062f\u0649 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u0645\u0639 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0632\u0645\u0646 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0646 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a 500 \u0633\u0646\u0647
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u0649 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0643\u064a\u0631 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646
\u0639\u0627\u0634\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629. \u0648\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0627\u0645 \u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u063a\u0627\u064a\u0629 \u0641\u0649
\u0627\u0644\u062a\u0639\u0642\u064a\u062f \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0647 \u0645\u064a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629.
\u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064a\u062a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0631\u064a\u0629 \u0642\u062f \u0645\u0631\u062a \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062b\u0648\u0649 \u0648\u0623\u0646
\u0627\u0644\u062c\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0641\u0642\u0637 \u0641\u0649 \u0623\u062d\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u064a\u0646. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0648\u0649\u060c
\u0641\u0625\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u062c\u064a\u0646 \u063a\u062c\u0631\u0649 \u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0642\u062f \u0648\u062c\u062f \u0641\u0649 \u0627\u0646\u062c\u0644\u062a\u0631\u0627 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062f\u0633 \u0639\u0634\u0631. (നോർവിച്ച് സിറ്റി കൗൺസിൽ സാറാ മോർക്കി 12 മെയ് 2006).

\u0648\u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0627\u062a \u0648\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0631\u0627\u062a
\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062d\u064a\u0647 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0631\u063a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u060c \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0645\u0646
\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629.

\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0628\u0633\u0649 ജിപ്സി \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u064a\u062c\u0627\u0646\u0649 സിഗാനെ \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062b\u0644 \u0641\u0644\u0627\u062a\u0634 Vclah\u060c \u0648\u0633\u0646\u062a\u0648 സിന്റോ\u060c \u0648\u0643\u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u062f\u0634 കൽഡെരാഷ്\u060c \u0648\u0628\u064a\u0627\u0634 ബീഷ് (വെർമീഷ്
2006). \u0648\u0641\u0649 \u0633\u0644\u0648\u0641\u0627\u0643\u064a\u0627 \u0641\u0625\u0646
\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0631\u0633 \u062a\u0639\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060c \u0645\u0642\u0633\u0645\u0629 \u0625\u064a\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0649 \u201c\u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u201d(\u0623\u0649 \u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627) \u0648\u201d\u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u201d \u0645\u0646
\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631. (ഗാർഡിയൻ2007) \u0648\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0634\u062f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0639\u0628\u0631
\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u0647\u0627 \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627 \u0641\u0649 \u0641\u0626\u0647 \u201c\u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u201d \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a \u062c\u0645\u0629 \u0641\u0649 \u0623\u0648\u0633\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629
\u0643\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0634\u064a\u0648\u0639 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0632\u0644. \u0648\u0642\u062f \u062d\u0642\u0642\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636\u0627\u062a \u0646\u062c\u0627\u062d\u0627\u064b
\u0645\u062a\u0632\u0627\u064a\u062f\u0627 \u0641\u0649 \u0646\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644\u060c \u0648\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a.

\u0648\u0642\u062f \u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a \u0648\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u062a \u062f\u0648\u0644\u0647 \u0641\u0649 \u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629
\u0628\u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0642\u062f \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0641\u0631\u0635\u0629
\u0644\u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0649 \u0644\u0647\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0633\u0648\u0641 \u062a\u0624\u062f\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062b\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064a\u0627\u063a\u0629 \u0646\u0638\u0645
\u0645\u0624\u0633\u0633\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641\u064a\u0649\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631\u064a\u0629 (\u0623\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062a\u0641\u0635\u064a\u0644\u0627\u064b \u0641\u0649
\u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639) \u0648\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062f\u062f \u062b\u0645\u0629 \u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u064a\u0627\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0649
\u062a\u0645\u062b\u0644 \u0628\u062f\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u062d\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u062d \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0646\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u063a\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627.

\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646

\u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0649 \u0645\u0639 \u0628\u0632\u0648\u063a \u0627\u0644\u063a\u062c\u0631 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0645 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0632\u0648\u063a
\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0645 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0648\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646
\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 (നീസെൻ 2003). \u0641\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628
\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a \u0628\u0647\u0645 \u0643\u0636\u062d\u0627\u064a\u0627 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0648\u0644\u0645\u0629 \u0642\u062f
\u062a\u0623\u0643\u062f\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062a\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0641\u0649
\u0639\u0627\u0645 2001.

\u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0627 \u0647\u0649 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0648\u0643\u064a\u0641 \u0628\u0646\u064a\u062a \u0648\u0635\u0646\u0641\u062a
\u0648\u062a\u0634\u0643\u0644\u062a \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0627\u060c \u0641\u0623\u0635\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 തദ്ദേശീയത \u0647\u0649 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647
\u0646\u064a\u0627\u0632\u0646 നീസെൻ (2003) \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0633\u0639\u062a \u0644\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u062d\u0642\u0648\u0642
\u201c\u0623\u0648\u0644 \u0634\u0639\u0648\u0628\u201d \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0625\u0630 \u0642\u062f\u0631 \u0623\u0646 \u0646\u062d\u0648 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u0644\u0627\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0639\u062f\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629
\u0639\u0627\u0634\u0648\u0627 \u0641\u0649 \u201c\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0628\u0631\u064a\u0629\u201d \u0648\u063a\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u201c\u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u0626\u064a\u0646. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0630\u0643\u0631
\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064f \u0648\u0623\u062e\u0630\u0627 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0647\u062c\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0646\u0642\u0644\u060c \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062b\u064a\u0629
\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062f\u0627\u0629 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0645\u064a\u0632 \u0644\u0640 \u201d \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u201d \u0641\u0649 \u0628\u0642\u0639\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f
\u0623\u0635\u0628\u062d \u0639\u0631\u0636\u0647 \u0644\u0644\u0634\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062c\u062f\u0627\u0644.

\u0648\u062a\u062a\u0633\u0645 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0649 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u0649 \u0628\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0633\u064a\u0627\u0642\u0627\u062a \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629
\u0648\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u060c \u0641\u0625\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640\u201d\u0627\u0644\u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0644\u0645 \u064a\u0646\u0642\u0637\u0639\u201d \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u064a\u062a\u0632\u0627\u0645\u0646 \u0645\u0639
\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0627\u0634\u062a\u0642 \u0645\u0646 \u062e\u0628\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0639\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a
\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0631\u064a\u0646 \u062e\u0627\u0635\u0647 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u201c\u0627\u0644\u0625\u0628\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0637\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u0649\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u064a\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0647\u0645\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062c\u0647\u0648\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062a\u062f\u0645\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u201d(Niezen 2003:5) \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u064a \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629
\u201c\u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629\u201d \u0648\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u0649 \u0647\u0648 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0623\u0645\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646
\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u064a\u0628\u062a\u0639\u062f\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644\u0627\u062a \u201c\u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629\u201d \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0641\u0648\u0646 \u0639\u0646
\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0644\u0642\u062f \u0642\u062f\u0645 \u062e\u0648\u0633\u064a\u0629 \u0643\u0648\u0628\u0648\u0631ജോസ്
മാർട്ടിനെസ് കോബോ \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635
\u0644\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u060c \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u0627 \u0634\u0647\u064a\u0631\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646
\u0648\u0623\u0647\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0630\u0647\u0628 \u0641\u064a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0649:

\u0625\u0646 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629
\u0628\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u0627\u062a \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0632\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0644\u0627\u0644\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0645\u0645\u064a\u0632\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649 (\u0648\u0627\u0641\u062f\u0629)
\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u062a\u0633\u064a\u0637\u0631 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0647\u0627. \u0648\u064a\u0634\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646
\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u060c \u0648\u0647\u0645 \u0645\u0635\u0645\u0645\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631\u0647\u0627
\u0648\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0623\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0633\u0644\u0645\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062c\u064a\u0627\u0644 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064a \u0623\u0633\u0644\u0627\u0641\u0647\u0645 \u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645
\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0645 \u0643\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0623\u0646\u0645\u0627\u0637\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u062e\u0635\u0647\u0645 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643
\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0631\u0628\u0637 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647\u0645.

\u0647\u0630\u0627 \u0648\u064a\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0627 \u0625\u0644\u064a \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062e\u0635 \u0645\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645
\u0647\u0645\u0648\u0645 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629\u060c \u0648\u0628\u0635\u0641\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0627\u0643\u0644\u0629: \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u060c \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629
\u0627\u0644\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629. \u0641\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647\u0627 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0639\u0631\u0642\u064a\u0629\u060c \u0641\u0647\u0649 \u0641\u0626\u0629
\u0645\u062a\u062c\u0645\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0645\u062a\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0645\u0646
\u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644. \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0623\u0635\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0644\u064a\u0633\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0648\u0637\u0646 \u0623\u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638
\u0628\u0633\u0645\u0627\u062a \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0641\u0649 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0632\u064a\u0627\u0621\u060c \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0631\u060c \u0648\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629. \u0641\u0639\u0644\u064a \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c
\u0641\u0625\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0631\u0642 \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0627 \u0648\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a ക്രീസ് \u0628\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0643\u0646\u062f\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064aസാമി \u0628\u0641\u0646\u0644\u0646\u062f\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0647\u064a\u0631\u064a\u0631\u0648 ഹെറെറോ \u0628\u0646\u0627\u0645\u064a\u0628\u064a\u0627\u060c \u0648\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u064a\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641
\u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0641\u0649 \u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627

\u064a\u0646\u062d\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0641\u0649 \u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0633\u0644 \u0623\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644
\u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u060c \u0648\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0646\u062d\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0634\u0639\u0648\u0628
\u0627\u0644\u0632\u0646\u0643\u0627 സിങ്ക. \u0641\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u062c\u0627\u0631\u064a\u0641\u0648\u0646\u0627 ഗരിഫുന \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627
\u063a\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u201c\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d\u060c \u0648\u064a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0641\u0649 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f
\u062d\u0638\u064a\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u201c\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629\u201d \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0646
\u0628\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0633\u0648\u0627\u0621. \u0648\u0645\u0646
\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0623\u0646 \u0646\u0623\u062e\u0630 \u0628\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0641\u0649
\u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627\u060c \u0627\u0631\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0623\u0632\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b \u0628\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646. \u0647\u0627\u062a\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0630 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0630\u0644\u0643
\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646.

\u0648\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0627\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u0647\u0627\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629\u060c \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0631\u062a\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062b\u064a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0648\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0645\u062b\u0644
\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0644\u063a\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a \u0641\u0625\u0646\u0647\u0645 \u0641\u0649 \u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u064a\u0627\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645
\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633 \u0644\u064a\u0633 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b\u061b \u0641\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641\u0648\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u062b
\u0628\u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u060c \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0642\u0641\u0648\u0627 \u0639\u0646 \u0625\u0631\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629\u060c \u0645\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643
\u064a\u0639\u062a\u0628\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0641\u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0628\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 (\u0648\u0644\u0627\u0633\u064a\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644) \u0645\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644
\u064a\u0631\u062a\u062f\u064a \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0629\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641
\u0627\u0644\u0628\u0627\u0647\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u064a\u062a\u0643\u0628\u062f\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0641\u0649 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633. \u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629\u060c \u0641\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629
\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0641\u0642\u062f \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646
\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u062f \u0628\u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0641\u0642\u062f \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0648\u062a\u0634\u0645\u0644 \u201c\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d \u0645\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064a\u0627 \u0623\u0637\u064a\u0627\u0641\u0627 \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629
\u062a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0641\u0649 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0648\u064a\u0645\u064a\u0644 \u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u0632 \u0641\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627.
\u0641\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 /\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u0629 \u0628\u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u0627 (\u0648\u064a\u0642\u0635\u062f \u0628\u0647\u0627 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a
\u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u064a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 100 \u0623\u0644\u0641 \u0646\u0633\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062b\u0631) \u062a\u0634\u0645\u0644 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u064a\u062a\u0634\u0649 K\u2019ichee (\u064a\u062a\u062d\u062f\u062b \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0646\u0633\u0645\u0629) \u0648\u0644\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0646 മനുഷ്യൻ (\u0646\u062d\u0648 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0631\u0628\u0627\u0639 \u0645\u0644\u064a\u0648\u0646 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0647\u0627) \u0648\u0644\u063a\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0643\u062a\u0634\u0643\u0644 കാക്കൽചിക്കൽ (\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 400.000 \u0645\u062a\u062d\u062f\u062b \u0628\u0647\u0627) \u0648\u0644\u063a\u0629 \u0643\u064a\u0643\u062a\u0634\u064a Q\u2019eqchi (\u0646\u062d\u0648 400.000 \u0646\u0627\u0637\u0642
\u0628\u0647\u0627). \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0645\u0627\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u201c\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646\u201d
\u0641\u0636\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064a\u0627 മായൻ \u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u062c\u0630\u0631\u064a\u0627
\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 \u0648\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u0627\u064e \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u0639 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u062d\u0631\u0643\u0629 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0642\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u064a\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0648\u0639\u0644\u0627\u0648\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060c \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u0626\u0629 \u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 ലാഡിനോ \u0648\u0647\u0649 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629\u060c \u0648\u0642\u062f \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646
\u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631. \u0641\u062d\u062a\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0641\u0626\u0629 \u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u064a\u0632\u0648 (\u0646\u062a\u0627\u062c
\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062c\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646) \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0630\u0648 \u0646\u063a\u0645\u0627\u062a \u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u062e\u0641\u064a\u0647.
\u0648\u0628\u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060c \u0628\u062f\u0623\u062a \u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u062c \u201c\u062a\u0633\u062a\u0648\u0639\u0628\u201d \u0633\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646
\u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u062a\u0628\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0631\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0632\u064a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u062a\u062d\u062f\u062b \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0647\u0630\u0627
\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u064a\u0639\u0643\u0633 \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0641\u0627\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u0628\u0644\u0648\u063a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0631\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646
\u0623\u0645\u0631\u0627\u064b \u0633\u0647\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631\u064a\u0646\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064a\u0641\u062a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 (\u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629) \u0623\u0648
\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648. \u0648\u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0639\u0646\u0649
\u201c\u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648\u201d \u0642\u062f \u062a\u0637\u0648\u0631 \u062a\u062f\u0631\u064a\u062c\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0639\u0631\u0642\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u062c\u062f\u064a\u062f \u064a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629
\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0647\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646. \u0648\u0644\u0643\u0649 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0641\u0625\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u0646\u0649 \u0647\u0648
\u0623\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u201c\u063a\u064a\u0631 \u0623\u0635\u0644\u064a\u0629\u201d.

\u0641\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0633\u0647\u0644 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u064a\u0632\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u062c\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0646\u062e\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0644\u0644\u0648 ക്രിയോലോ \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 (\u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u062f\u0631\u064a\u0646
\u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0628\u064a \u0623\u0628\u064a\u0636) \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u064a\u064a\u0633 \u0639\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u062f. \u0641\u0647\u0630\u0647
\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629\u060c\u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0641\u0636\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648\u060c \u062a\u0633\u0639\u064a \u0644\u0623\u0646 \u062a\u0648\u0635\u0641
\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627 \u0628\u0647\u0648\u064a\u0629 \u062a\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0645\u0646\u0632\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0644\u0627 \u062a\u0646\u062a\u0645\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646.

\u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0646\u0628\u063a\u064a \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a \u0638\u0647\u0631\u062a
\u062a\u0635\u062f\u0639\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u062a\u064a\u0645\u0627\u0644\u064a \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0642\u0637\u0628. \u0641\u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0648\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646
\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0642\u0635\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0635\u064a\u0629
\u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631\u062a \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649
\u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0639\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0639\u0627\u0631
\u201c\u0644\u0627\u062f\u064a\u0646\u0648\u201d \u0625\u0630 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0627\u062a \u0633\u0644\u0628\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644\u060c
\u0648\u064a\u062e\u062a\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0628\u062f\u064a\u0644\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u064a\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0646\u0649\u060c \u0648\u0644\u0648\u0646
\u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u0629\u060c \u0648\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629\u060c \u0648\u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u062a\u0644\u0639\u0628 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0631\u0627\u064b \u0641\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a
\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629.

Free picture \u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 integrated with the OffiDocs web apps