Romance - La Visitacio\u0301n-transcripci\u00f3n

Download this photo Edit with GIMP online editor

La Visitación

Nos encontramos ante una romance \u201ca lo divino\u201d, esto es, un romance cristológico, toda vez que la protagonista es la Virgen María que va a visitar a su prima Santa Isabel y la toma como confidente de su embarazo. Es, por tanto, un romance perfecto para haber ingresado, por su temática, al ámbito de las festividades que celebran y preceden a la Navidad.

Este romance está cantado por un grupo de voces femeninas, en el que se simultanean dos registros vocales, uno más agudo y otro más grave, cantando a la octava. El registro grave es llamativamente grave. Se acompaña de una zambomba que hace las funciones habituales de la misma, esto es, sostén rítmico y simular un bajo de acompañamiento. A este acompañamiento se suman unos instrumentos de pequeña percusión.

Desde el punto de vista musical, la melodía está enmarcada en la tonalidad de Mi M, encontrándose esta melodía centrada en un ámbito de novena entre el Mi2 y Fa#3, un registro vocal bastante amplio. Es necesario aclarar que, a fin de facilitar la lectura de la partitura, la transcripción de ésta se ha realizado a una única octava, la inferior octavada.

El compás empleado es el ternario, el mayoritario en la música popular, aunque con pequeñas desviaciones del pulso y de la forma de acompañar. Por una parte, hay una tendencia al recorte de pulsos en los valores melódicos más largos, surgido, casi siempre, de una tendencia de \u2018empujar\u2019 la música hacia adelante y aliviar posibles olvidos de la letra; por otra parte, parece convenido que el acompañamiento se haga más percusivo e insistente en el final de la segunda parte de la estrofa. De igual manera, se aprecia una tendencia a la heterofonía, superposición de variantes melódicas de la misma canción, típica de la música popular cantada en conjunto.

Esta estrofa consta de dos frases musicales, la primera de ocho compases y finalizando de manera suspensiva y la segunda acabando de manera conclusiva, pero prolongándose hasta los dieciséis compases, es decir, la segunda frase es el doble de amplia que la primera. Esta estrofa se repite en siete ocasiones, lo que nos lleva a encontrarnos con una forma musical estrófica. El comienzo de frase es tético, es decir, coincide con el acento del compás, algo que no es lo más habitual en la música popular, como tampoco lo es el final ársico, final en el que la última nota no coincide con el acento del compás, situación que se da en los dos finales de frase. La segunda frase sí que comienza en anacrusa, como suele ser lo habitual en la música popular. No obstante, el coro entiende de manera anacrúsica el comienzo, aun siendo tético, habida cuenta de que comienzan a acompañar en el segundo compás.

Melódicamente hay una preferencia por los grados conjuntos pero hay un número importante de saltos, algunos de tipo triádico (Mi-Si-Sol#) que muestra una importante conciencia tonal, y otros saltos, fundamentalmente de 4 a Justa, tanto ascendentes como descendentes. Se percibe una tendencia a ornamentar ciertos giros vocales, muy en consonancia con la música popular, ornamentos estos que han sido registrados en la transcripción y que le confieren cierto sabor de jota a la música.

A nivel interpretativo, podemos apreciar una cierta libertad rítmica que ya hemos indicado anteriormente al hablar del compás que viene derivada por la necesidad de que la música \u2018no caiga\u2019 y no se produzcan olvidos por lo que, sobre todo en los finales, vemos algún recorte de pulsos para anticipar lo que viene a continuación.

Finalmente, indicaremos que las características musicales indicadas (ámbito vocal amplio, comienzo tético de frase y finales ársicos, variedad de saltos melódicos, etc.) nos sirven como indicio para pensar que la música tiene una antigüedad relativamente corta y que no ha sido muy variada en entornos populares.

(Marcelo Gálvez Jiménez)

La Visitación , María y Santa Isabel ( estróf.)

Recogido en Jerez de la Frontera el día 29 de Diciembre de 1986 por María Jesus Ruíz Fernández.Interpretado por: Ana González (85 años) y sus hijas Pilar, Rosario, Angeles, Carmen y Rosa Romero González.

-Mi prima Santa Isabel está solita en su parto.

\u00bfSi tú quiere(s), esposo mío, que la acompañara un rato?-

Responde José con mucha alegría:

-Y en mi dulce nombre que vayas, María.-

La Virgen va caminando por los montes de Judea,

Santa Isabel la recibe (y) en sus brazos placentera,

y San Juan Bautista, que en su vientre estaba,

se hincó de rodillas ya Dios le adoraba.

-Prima, yo vengo a decirte un secreto entre las dos:

Que vengo embarazada del mismo Hijo de Dios.

- 1Jesús, qué contento! 1Jesús, qué alegría!

1que está embarazada mi prima María!-

Las gentes de la ciudad todas se asoman a verla,

todas a una voz decían: -Ahí viene la panadera.

- 1Jesús, qué contento! 1Jesús qué alegría!

1que ya viene ahí la Virgen María!-

San José, como sabía que aquella noche venía,

a eso de las oraciones la cena le prevenía.

Se asoma a la puerta con mucha alegría

diciendo: -Apartarse , que viene María.

Siéntate, esposa del alma, descansa, lucero mío;

te contaré los trabajos que yo en tu ausencia he tenío.

-De cada momento de ti me acordaba

y al verme solita de pena lloraba.

-Cuéntame, esposa del alma, cómo siguen tus parientes.

-Todos buenos paservirte, todos contentos y alegres.

Juan se llama el niño de mi prima hermana,

que con gran cariño lo quiere y lo ama.-

*************************